Traduction de "pitia" à française

Pitia

• pythie

Exemples de traduction

pythie

Y tú, tú no serás Pitia.
Et toi, tu ne seras jamais la Pythie.

¡Tú mismo hiciste de Pitia!
C’est toi qui étais la Pythie !

Ni siquiera la Pitia consiguió que cambiara de opinión.
La Pythie elle-même n’était pas parvenue à le raisonner.

—La ceremonia de la Pitia no ha terminado todavía.
— La cérémonie de la Pythie n’est pas encore terminée.

Solo hay una Pitia: tú. Delfos es único.
Il n’y a qu’une seule Pythie, et c’est toi. Delphes est absolument unique.

—Yo seré alcalde y tú serás Pitia —le respondió él con tono cálido.
— Un jour, je serai maire, et toi, tu seras la Pythie, rétorqua-t-il avec douceur.

—Dirigiré mi pregunta directamente a la pitia. Llévame ante ella.
Je la poserai directement à la Pythie. Conduis-moi auprès d'elle.

Insistió en acercarse a la fuente de la Pitia. —¡Qué bonita es!
Elle insista pour s'approcher du bassin de la Pythie. – Qu'est-ce qu'elle est belle !

Cuando seas vieja podrías ser una Pitia.
Quand tu seras vieille, tu pourras peut-être devenir une pythie.

Filipo se adelantó hasta casi tocar la mano de la pitia.
Philippe s'avança jusqu'à toucher la main de la Pythie.