Exemples de traduction
Un Feldwebel medio borracho miró con ojos pitañosos a un SS holandés.
Un Feldwebel à moitié ivre fixa de ses yeux chassieux un S.S. hollandais.
mujeres que brincaban, y sonreían, y veían demasiado por los rabillos de sus ancianos ojos pitañosos.
ces femmes au large sourire qui sautillaient dans tous les coins et voyaient trop de choses du coin de leur vieil œil chassieux.
Con el tiempo, he llegado a comprender que el extraño peso de toda esa información es la causa de su aspecto peculiar, mohíno y pitañoso.
Finalement, j’en suis venu à admettre que ces informations si particulières devaient compter pour beaucoup dans le regard chassieux et velouté qui est le sien.
Se queda unos momentos mirándolo; y le parece que tiene un perfil repulsivo, con esa barba revuelta, esa nariz chata y esos ojos pitañosos de mirada inexpresiva.
Il le fixe un instant, lui trouve un profil rebutant avec sa barbe ébouriffée, son nez aplati et ses yeux chassieux au regard inexpressif.
¿A qué podría haberse dedicado con aquel pelo ralo, las orejas colgantes, los ojillos pitañosos y una cicatriz en la cara si no era a delinquir?
Qu’aurait-il bien pu faire d’autre dans la vie avec ces cheveux dégarnis, ces oreilles tombantes, ces petits yeux chassieux et cette cicatrice qui lui barrait le visage ?
Al verlo comprendí que también le hacía falta un descanso: estaba demacrado y sus ojos, habitualmente mansos como los de un buen perro, se veían enrojecidos y pitañosos.
Je sus, en le voyant, que lui aussi avait besoin de repos : il avait les traits tirés et ses yeux, d’habitude aussi doux que ceux d’un bon chien, étaient rouges et chassieux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test