Exemples de traduction
Se fue quedando dormido poco a poco. El sueño lo venció. Despertó con unos pitazos.
Le sommeil a fini par avoir raison de lui. Des sifflements l’ont réveillé.
Demasiado agradable para ser real, se dijo y el tren lanzó un pitazo largo y colérico.
Trop beau pour être vrai, se dit-il, et le train lança un long sifflement coléreux.
Convencido de que esa manía de arbitrar los partidos de fútbol de sus compañeros resultaba de avasalladores ímpetus de subyugación y prepotencia, que, más tarde, convertirían a su hijo en dueño del mundo (o, en el peor de los casos, del Perú), el industrial abandonó muchas tardes su múltiple oficina para, debilidades de león que lagrimea viendo a su cachorro despedazar a la primera oveja, venir a su estadio privado de la Perla a gozar paternalmente viendo a Joaquín, enfundado en el lindo uniforme que le había regalado, dando pitazos detrás de esa bastarda confusión (¿los jugadores?).
Convaincu que cette manie d’arbitrer les matches de football de ses camarades venait d’impétueux élans du subjugation et de puissance qui, plus tard, feraient de son fils le maître du monde (ou, au pire des cas, du Pérou), l’industriel abandonna bien des après-midi son multiple bureau pour, faiblesse du lion qui pleurniche en voyant son lionceau dépecer sa première brebis, se rendre à son stade privé de la Perla se réjouir paternellement en voyant Joaquín, dans la belle tenue qu’il lui avait offerte, donner du sifflet derrière cette horde bâtarde (les joueurs ?).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test