Traduction de "pisé" à française

Pisé

• j'ai marché
• i marché sur

Exemples de traduction

j'ai marché

Pisé los últimos peldaños con calma, casi con solemnidad.
Je descendis les dernières marches calmement, solennellement presque.

A la mañana siguiente, cuando salí a la terraza, pisé algo blando.
Le lendemain matin, quand je suis sortie sur la terrasse, j’ai marché sur quelque chose de mou.

– Pisé un trozo de cristal que se rompió y se quedó dentro del talón.
— J’ai marché sur un bout de verre qui s’est cassé et s’est coincé à l’intérieur du talon.

el dragón adulto que habíamos eliminado se había despertado inmediatamente cuando le pisé la cola al chaval.
le dragon adulte que nous avions achevé s’était en effet réveillé immédiatement quand j’avais marché sur la queue du bébé.

Cuando pisé las podridas tablas del porche, unas voces graves de hombre enmudecieron.
Des voix masculines étouffées se turent quand je m’avançai sur le perron aux marches pourrissantes.

Pisé el hueso del filete al meterme en la cama y luego hicimos el amor otra vez.
J’ai marché sur mon os de chateaubriand en allant me coucher, puis nous avons encore fait l’amour.

Pisé un zurullo de mierda humana en el primer escalón y subí las escaleras empapadas.
J’enjambai un tas de merde humaine, sur la première marche, gravis l’escalier trempé.

Me acerqué hasta tenerla entre mis pies, como para protegerla de las pisadas de los otros, y entonces hice exactamente eso: la pisé.
Je m’en suis approché jusqu’à ce qu’elle soit entre mes pieds, comme pour empêcher les autres de marcher dessus, ce que de mon côté je ne me suis pas privé de faire.