Traduction de "pisos" à française

Pisos

• planchers
• étages

Exemples de traduction

planchers

Los pisos se levantan.
Les planchers se soulèvent.

Los pisos crujen, las camas crujen;
Les planchers craquaient, les lits criaient ;

Los tres pisos de tablas están repletos.
Les trois étages de planchers sont combles.

Las alfombras se levantaron de los pisos por un momento.
Les tapis se soulevèrent du plancher, puis retombèrent.

Los dos pisos empujan las paredes ante ellos.
Les deux planchers poussent les murs devant eux.

Acto seguido arremeteré contra los pisos, las vigas, la chimenea.
Ensuite, je m’attaquerai aux planches, aux poutres, à la cheminée.

Las paredes y los pisos se habían descolorido, apagado, las telarañas se habían multiplicado.
Les murs et le plancher étaient ternes, et des toiles d’araignées ! il y en avait plus que jamais.

Dentro hay tres pisos de tablas separadas por pasillos.
Là, il y a des séries de trois étages de planches séparés par des allées.

Me despertó una agitación que recorrió todas las escaleras y los pisos del hotel.
Je fus éveillé par un tumulte qui secouait l’escalier et les planchers de tout l’hôtel.

Alguien gritó en los pisos superiores, en habitaciones que yo nunca había visto.
Il y eut un bruit de tonnerre provenant du plancher, au-dessus de pièces que je ne connaissais pas.

étages

Quince pisos, dieciséis pisos.
Quinzième étage, seizième étage.

—¿Y a los otros pisos?
— Et aux autres étages ?

¡Un piso, otro piso, más pisos aún!
Des étages, des étages, encore des étages !

Los pisos estaban tomados;
Les étages étaient pris ;

Los pisos se derrumbaban.
Les étages s’effondraient.

Es igual en todos los pisos.
Le même à chaque étage.

—En todos los pisos.
— À tous les étages, tout le long.

Todos los pisos estaban iluminados.
Il y avait de la lumière à tous les étages.

—¿Cuántos pisos tiene?
— Combien y a-t-il d'étages ?