Exemples de traduction
—¡No lo pisés, hijo de puta, a mi amigo no lo pisés!
— Ne lui marche pas dessus, fils de pute, ne marche pas sur mon copain !
¿Quién te ha dicho que me pises la barriga, idiota?
Qui c’est qui t’a demandé d’me marcher sur l’bide, idiote ?»
No pisas la intersección de las baldosas al borde de las aceras.
Tu ne marches pas sur l’intersection des pavés au bord des trottoirs.
No pises la calzada, dijo. Y deja de llorar.
Ne marche pas sur la route, dit-il. Et arrête de pleurer.
Ni pisos, ni escaleras, ni nada que pudiera amenazarlo.
Ni étage, ni marche, ni rien qui puisse le menacer.
Y me alegro mucho haberte servido como área de servicio para estirar las piernas, repostar y hacer un pis.
Et je suis ravi d’avoir pu te servir d’étape pour te dégourdir les jambes, faire le plein d’essence et une pause-pipi.
Hay algunos clientes fijos también en estos pisos, pero sobre todo hay cuartos desocupados o inhabitables por el deterioro, y unos cuantos que se reservan para encuentros de amor furtivo o para viajeros ocasionales que pernoctan apenas una vez en Tierra Templada.
Quelques clients fixes y habitent, mais la plupart des chambres sont inoccupées ou trop délabrées pour l’être. Certaines sont réservées pour des rencontres amoureuses clandestines ou par des voyageurs occasionnels qui font étape en Terre Tempérée.
La elegante casa colonial de dos pisos que Philip escogió para su prolongada parada en boxes se halla en una callejuela muy cuidada del corazón de una laberíntica urbanización vallada y con las calles jalonadas de arboles, conocida como Fincas Wiltshire.
La gracieuse demeure coloniale à deux étages que Philip a choisie pour leur étape prolongée se trouve dans une petite rue impeccablement entretenue au fond du labyrinthe d’une enclave, les Wiltshire Estates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test