Traduction de "pisciforme" à française

Pisciforme

• pisciformes

Exemples de traduction

pisciformes

no es en modo alguno esférica, sino más bien pisciforme, fusilínea;
elle n’est pas du tout sphérique, mais plutôt pisciforme, fusiligne ;

El pez gorrión, aviforme en el verano grande, pisciforme en el invierno grande.
Le poisson-moineau est aviforme durant le grand été et pisciforme durant le grand hiver.

viste un amplio abrigo de lino pardo ajustado con un grueso broche pisciforme que tiene incrustaciones de alabandinas.
elle est vêtue d’un ample manteau de lin brun que ferme une grosse broche pisciforme sertie d’alabandines.

—Orden de los sirenios, grupo de los pisciformes, subclase de los monodelfos, clase de los mamíferos, rama de los vertebrados.
— Ordre des syréniens, groupe des pisciformes, sous-classe des monodelphiens, classe des mammifères, embranchement des vertébrés », répondit Conseil.

Suttree recorrió los frescos escaparates con sus mercancías pisciformes y siguió hasta la parte de atrás del puesto. Hola, señor Turner.
Suttree longea tranquillement les fraîches vitrines et leurs provendes pisciformes et passa derrière l’étalage. Bonjour Mr Turner.

No tienen nalgas, sus senos son pequeños y apenas se destacan de su silueta pisciforme; sus cabellos son una masa de pelo corto, de foca, aplastado sobre el cráneo.
Elles n’ont point de fesses, leurs seins sont tout petits et ne se détachent qu’à peine de leur silhouette pisciforme tandis que leurs cheveux ne sont qu’une masse de fourrure de phoque plaquée sur leur crâne.

Respiró varias veces profundamente y se sumergió, dispersando un banco de criaturas pisciformes cuyas escamas brillaban con los rayos de luz de la mañana.
Il prit plusieurs inspirations profondes puis sonda, dispersant au travers des fûts de lumière matinale diffractée un banc de créatures pisciformes aux écailles rutilantes.

Y en mi opinión, y por todas las razones precedentemente expuestas, ese animal pertenecía a la rama de los vertebrados, a la clase de los mamíferos, al grupo de los pisciformes, y, finalmente, al orden de los cetáceos.
Or, suivant moi, et toutes les raisons précédemment déduites, cet animal appartenait à l’embranchement des vertébrés, à la classe des mammifères, au groupe des pisciformes, et finalement à l’ordre des cétacés.

Eso me reveló su modo de respiración, y me permitió concluir definitivamente que pertenecía a los vertebrados, clase de los mamíferos, subclase de los monodelfos, grupo de los pisciformes, orden de los cetáceos, familia… En este punto no podía pronunciarme todavía.
J’en conclus définitivement qu’il appartenait à l’embranchement des vertébrés, classe des mammifères, sous-classe des monodelphiens, groupe des pisciformes, ordre des cétacés, famille… Ici, je ne pouvais encore me prononcer.

Por las verdes laderas de las colinas fluían cascadas y arroyos, formando espaciosas charcas donde los hipopótamos se bañaban con mucho estrépito, y manatíes de doce pies de longitud y de cuerpo pisciforme se exhibían en las orillas, dirigiendo al cielo sus redondos pechos henchidos de leche.
sur le versant boisé des collines suintaient des cascades et des cours d’eau entraînés vers le nord; là, les hippopotames se baignaient à grand bruit, et des lamantins de douze pieds de long, au corps pisciforme, s’étalaient sur les rives, en dressant vers le ciel leurs rondes mamelles gonflées de lait.