Traduction de "pisano" à française

Pisano

• pisan

Exemples de traduction

pisan

¿O puede que, en definitiva, estuviesen en connivencia con los pisanos?
Était-il possible, enfin, qu’ils fussent de connivence avec les Pisans ?

(miniatura de Œuvres de Christine de Pisan),
(miniature extraite des Œuvres de Christine de Pisan),

—No sé de qué me habla —le dijo el pisano.
— Je ne sais pas de quoi vous parlez, grommela le Pisan.

—Hay que preguntar por el barrio pisano, Riquet.
Il faut demander le quartier pisan, Riquet.

A mis espaldas empezaron a llamarme la pisana.
Derrière mon dos, on commença à m’appeler la Pisane.

Los písanos, sin embargo, querían negociar su rendición.
Les Pisans, pourtant, entendaient négocier leur reddition.

lo mismo que los italianos, y entre ellos los pisanos no tenían reparos en mezclarse con los genoveses.
de même, les Italiens — et les Pisans n’avaient garde de se mêler aux Génois.

Pisanos y genoveses tuvieron sus calles respectivas en todos los puertos comerciales;
les Pisans et les Génois eurent leurs rues dans tous les ports de commerce ;

Pero los písanos se defendían bien y los franceses atacaban mal.
Mais les Pisans se défendaient bien, et les Français se battaient mal.

La dama de Pisan supo hacerlo, cuando perdió a su esposo.
La dame de Pisan sut le faire lorsqu’elle perdit son mari.