Traduction de "pipiolo" à française

Pipiolo

• enfant
• jeune homme
• jeune

Exemples de traduction

enfant

Maigret tenía tentaciones de hacerlo, porque estaba ya harto de que le trataran como a un pipiolo.
Maigret en était tenté, car il en avait depuis longtemps assez d’être traité en enfant de chœur.

Cuando este otoño vayamos a París le enviaré a un amigo mío, un cirujano, que fue el que me enseñó cuando yo era un pipiolo como usted.
Quand nous serons à Paris, cet automne, je vous enverrai à un de mes amis, un chirurgien. Il m’a enseigné, quand j’étais enfant, comme vous.

Porque, a pesar de que no había dicho nada, de que no había hecho preguntas y de que me había guardado muy bien de hacerle observaciones acerca de que en el mundo existe algo llamado píldora, coño, existen los preservativos, especialmente si te vas a la cama con pipiolos a los que un mes después ya no volverás a ver, y todavía más especialmente si ya tienes dos hijos con dos hombres distintos y has decidido sentar la cabeza;
Car, alors que je n’avais rien dit, que je n’avais posé aucune question et que je m’étais bien gardé de rappeler que, de nos jours, la pilule existe, bordel, et les préservatifs aussi, surtout si on couche avec des individus qu’on ne verra plus au bout d’un mois, et encore plus si on a déjà deux enfants de deux pères différents et qu’on a décidé de calmer le jeu ;

Después de recibir el mazazo de la sentencia, cuando se hallaba acostado en un vagón de transporte de ganado con otros catorce que tampoco sabían adónde los llevaban, algo en el Pipiolo reventó dulcemente, como un abceso monstruoso, y después ya no tuvo conciencia, salvo en breves sobresaltos de desconcierto acerca de lo que acababa de vivir, la guerra, su brazo manco, el silencio de los hombres de barro formados a su paso y todas esas miradas que se apartaban de la suya, porque la suya era dócil, confiada, insostenible, y su sonrisa era la mueca de un niño demente.
Après le coup de massue de la sentence, alors qu'il était couché dans le noir d'un wagon à bestiaux, emporté avec quatorze autres vers ils ne savaient où, quelque chose en Bleuet avait crevé doucement, comme un abcès monstrueux, et il n'avait plus depuis, sauf en de brefs sursauts d'égarement, conscience de ce qu'il achevait de vivre, la guerre, son bras sans main, le silence des hommes de boue alignés sur son passage et tous ces regards qui se détournaient du sien, parce que le sien était docile, confiant, insupportable, et son sourire figé celui d'un enfant fou.

jeune homme

– Bueno, ya no es usted un pipiólo precisamente.
— Eh bien, vous n’êtes plus précisément un jeune homme.

jeune

Eran dos pipiolos jóvenes y espigados con más aspecto de querubín que de polizón.
C’étaient deux novices jeunes et minces, qui ressemblaient davantage à des chérubins qu’à des flics.

Pensaba que parecía demasiado joven para sus 21 años, un «pipiolo».
Il trouvait qu’il avait l’air trop jeune pour un garçon de vingt et un ans, un blanc-bec.

El técnico de urgencias con cara de pipiolo había tomado las tres primeras antes de remendar las heridas de Ralph.
Le jeune technicien médical des urgences avait pris les trois premières avant de procéder aux premiers soins sur Ralph.

Mientras los flagelantes se ensangrentaban el lomo en su cortejo expiatorio, unos jóvenes elegantes y descreídos, a quienes llamaban “pipiólos”, con el ánimo de inquietarlo, le daban a entender que pronto se establecería la libertad de prensa -forzosamente restringida por la dura guerra que acababa de vivirse- y que, en la mente de Freire, estaba el secreto propósito de secularizar el clero chileno.
Tandis que les flagellants mettaient leur dos en sang dans leur cortège expiatoire, des jeunes gens élégants et mécréants, que l'on appelait pipiolos, lui laissaient entendre, à seule fin de l'alarmer, que bientôt s'instaurerait la liberté de la presse - forcément restreinte par la guerre acharnée que l'on venait de vivre - et que Freire nourrissait le secret dessein de séculariser le clergé chilien.