Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La parte superior de la pirámide era un pequeño pináculo redondeado.
Le sommet de la pyramide était un petit pinacle circulaire.
—Por lo menos podemos alcanzar todos la cima del pináculo —dijo él—.
– Au moins, nous pouvons atteindre le sommet de ce clocheton, répliqua Challenger.
MITO # 1 La humanidad ha alcanzado el pináculo de su desarrollo.
Mythe numéro un : L’humanité a atteint le sommet de son développement.
El sol, las laderas del valle e incluso el oscuro pináculo de la Chimenea de Piedra habían desaparecido.
Le soleil, la forêt et même le sommet obscur de la Pierre d’Âtre disparurent derrière ce rideau liquide.
Las imágenes de Draconia se superpusieron a aquel panorama: el mármol de los edificios, los pináculos, las estatuas y las fuentes.
Des images de Dragonia s’imposèrent à elle : le marbre des palais, les sommets en aiguille, les statues et les fontaines.
Se giró para ver las montañas en erupción, sus afilados pináculos desintegrándose al brotar la lava.
Il se retourna à temps pour voir les montagnes entrer en éruption. Les sommets acérés se désintégrèrent et de la lave en jaillit.
La piedra creció durante dos estaciones, y sólo entonces la bajó Mithan del pináculo.
Le rocher poussa pendant deux ans, après quoi Mithan le fit rouler du sommet.
Había milicianos apostados en lo alto de los pináculos rocosos, chillando apasionadamente y agitando botellas de cerveza sobre su cabeza.
Des miliciens se tenaient sur le sommet du tertre, applaudissaient et agitaient des bouteilles de bière.
Te conduciré hasta el pináculo de la realización.
Grâce à moi, vous atteindrez le pinacle de la plénitude.
Nadie puede negarle el indiscutido pináculo literario de la «Obra Maestra».
Personne ne peut nier à cette œuvre l’apogée incontesté de « chef-d’œuvre ».
Por aquellos días Tétalo tendría unos cuarenta años, y estaba ya en el pináculo de la fama y en lo mejor de sus facultades.
Thettalos, âgé maintenant d’une quarantaine d’années, était à l’apogée de son talent et de sa gloire.
Habíamos alcanzado el último pináculo de civilización y perfección cuando la primera sombra del amenazador destino oscureció su horizonte. Los mares empezaron a retroceder, la atmósfera se hizo más tenue.
» Ils avaient atteint l’apogée ultime de la civilisation et de la perfection lorsque les premières ombres du malheur imminent obscurcirent leur horizon – les mers commencèrent à reculer, l’atmosphère à se raréfier.
Acudió al Museo de Historia Natural y se enteró allí de la existencia de un antiguo pueblo que había vivido hacía mil años en el sudoeste de Estados Unidos y que, en el pináculo de su espiritualidad, se había desvanecido de la mañana a la noche sin que nadie supiera adónde había ido ni por qué.
Une visite au muséum d’Histoire naturelle lui apprit qu’un peuple vivant dans le Sud-Ouest américain quelque mille ans plus tôt avait subitement disparu à l’apogée de sa civilisation, sans qu’on sache où il était allé ni pourquoi.
Bruenor había proclamado inmediatamente que el lugar era Gauntlgrym, una antigua ciudad enana perdida hacía tiempo, el pináculo del poder del clan llamado Delzoun, un legado común para todos los enanos del norte, fueran Battlehammer, Mirabar, Belbar o Abdar.
Bruenor avait immédiatement proclamé que cet endroit était Gontelgrime, une antique cité naine édifiée par les nains du clan Delzoun à l’apogée de leur civilisation. Tous les nains du Nord, qu’ils viennent du clan Marteaudeguerre, de Mirabar, de Felbarr ou d’Adbar, revendiquaient l’héritage commun des Delzoun.
Una agonía que, dentro de «algunos siglos», significará la extinción de la vida biológica en un radio de aproximadamente un año luz de esa estrella, porque los majestuosos cerebros matrioska, aunque son los pináculos de la civilización consciente, son intrínsecamente un medio hostil para la vida carnosa.
Ultimes soubresauts qui « en l’espace de quelques siècles » seront synonymes de l’extinction de toute vie biologique dans un rayon approximatif d’une année-lumière autour de l’étoile de ce système – car les majestueux cerveaux matriochka, quand bien même ils sont l’apogée de la civilisation consciente, sont intrinsèquement des environnements hostiles à toute vie incarnée.
–Oh, la verdad es que no hace falta recurrir a los mandamientos –dijo el dios mientras la bola azul se desvanecía y revelaba el pináculo de la creación–. He descubierto que unas instrucciones sencillas son más que suficientes: «Busca los sitios oscuros» y ese tipo de cosas, ya sabe. ¡Ahí está! Perfecta, ¿verdad?
— Pas vraiment nécessaire, dit le dieu tandis que la boule bleue se dissipait pour laisser apparaître l’apogée de la création. Je trouve que des instructions très simples suffisent largement. Vous savez… comme : “Dirigez-vous vers des coins sombres.” Et voilà ! Il est parfait, non ?
Así pues, al contrario de lo que pudieran pensar aquellos que se empeñan en su lealtad al paradigma tradicional, las personas pioneras e influyentes con las que hablé, sentían que no hemos alcanzado el pináculo del desarrollo humano, estamos conectados, más que separados, con el resto de la vida y el espectro completo de la conciencia comprende tanto la dimensión física como una multitud de dimensiones no físicas de la realidad.
Donc, contrairement à ce que peuvent penser ceux qui prêtent allégeance au paradigme traditionnel, les personnes avant-gardistes et influentes avec qui je me suis entretenu estimaient que nous n’avons pas encore atteint l’apogée de notre développement, que nous sommes tous reliés à la vie au lieu d’en être dissociés et que l’éventail de tous nos niveaux de conscience englobe aussi bien la dimension matérielle qu’une multitude de dimensions immatérielles de la réalité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test