Exemples de traduction
Empezó a gorgotear. Darcy se subió el vestido hasta la cintura, liberando las piernas, y luego se abalanzó hacia delante, con intención de sentarse a horcajadas sobre él. De lograrlo, quizá pudiera pinzar sus fosas nasales.
Il gargouillait. Elle remonta sa robe jusqu’à la taille pour se placer à califourchon sur lui. Si elle y parvenait, elle pourrait peut-être lui pincer les narines pour qu’il arrête de respirer.
Cuando las Allegadas decían Aes Sedai era como si nombraran al Creador, y la idea de pinzar la nariz a una hermana, aunque fuese una Seguidora de la Sombra, puso una expresión de horror en sus semblantes. A juzgar por los ojos saltones de las Aes Sedai, a ellas la idea les hacía aún menos gracia.
Quand elles prononçaient les mots « Aes Sedai », ces femmes auraient tout aussi bien pu invoquer le Créateur. L’idée de pincer le nez d’une sœur – même complice des Ténèbres – les remplissait d’horreur. À voir l’expression des Aes Sedai, ça les enchantait tout aussi peu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test