Traduction de "pintorescamente" à française

Pintorescamente

• pittoresquement
• pittoresque

Exemples de traduction

pittoresquement

Estos icebergs, pintorescamente amontonados, resultaban magníficos.
Ces icebergs, pittoresquement entassés, étaient magnifiques.

piensa, digo, pero musical y pintorescamente, sin argucias, sin silogismos, sin deducciones.
elles pensent, dis-je, mais musicalement et pittoresquement, sans arguties, sans syllogismes, sans déductions.

Juró pintorescamente, se pasó la lengua por los labios y continuó con el trabajo.
Il lança quelques pittoresques jurons, se passa la langue sur les lèvres, et se remit au travail.

—Alec seguía pintorescamente retrepado, exhibiendo sus largas extremidades;
— Tu t’en fiches. » Alec restait vautré de façon pittoresque, ses longs membres exposés ;

Hacia el este, a través de una cortina de verdura pintorescamente levantada en ciertas partes, aparecía un resplandeciente horizonte de mar.
Vers l’est, à travers un rideau de verdure pittoresquement relevé en certains endroits, apparaissait un étincelant horizon de mer.

Sobre la repisa de la chimenea solo colgaba un óleo con faisanes muertos pintorescamente dispuestos junto a un cuenco de uvas.
Au-dessus de la cheminée, trônait un seul tableau avec des faisans morts pittoresquement drapés à côté d’une coupe de raisins.

Algunos de los que huían —pero lejos de ser todos— se detuvieron, asustados por los gritos y el brillo de la espada que Cahir agitaba pintorescamente.
Certains des fuyards – pas tous, loin s’en faut – s’arrêtèrent, troublés par les vociférations de Cahir et les éclairs de son épée, qu’il agitait de manière pittoresque.

pero este ligero tinte se había trocado, por la fuerza de la costumbre, en placas de bermellón pintorescamente llamadas por nuestros antepasados «ruedas de carroza».
mais cette légère teinte avait changé, par la force de l’habitude, en plaques de vermillon si pittoresquement appelées des roues de carrosses par nos ancêtres.

Al entrar el Argelés en la bahía de Palma, los pasajeros pudieron notar tres edificios que dominan pintorescamente las casas del puerto.
À l’entrée de l’Argèlès dans la baie de Palma, les passagers avaient pu remarquer trois édifices qui dominent d’une façon pittoresque les maisons du port.

Tomsk cuenta con una población de veinticinco mil habitantes y está pintorescamente situada sobre una amplia colina, cuyo declive es bastante áspero.
Tomsk, qui compte vingt-cinq mille habitants, est pittoresquement étagée sur une longue colline dont l'escarpement est assez raide.