Exemples de traduction
Se sientan en el sofá y contemplan los campanarios gemelos de Trinità dei Monti, en la Villa Medici, en las inmediaciones de la colina Pinciana, y más allá la Ciudad del Vaticano.
Ils s’assoient sur le canapé et contemplent au loin les clochers jumeaux de Trinita dei Monti, la villa Médicis plantée aux abords de la colline Pincio, plus loin encore le Vatican.
Los amigos que tenía en la ciudad acudieron a verlo para tratar de calmarlo, pero esto sólo sirvió para que se enfureciera más aún y gritara tan fuerte que pudieron oírlo por toda la colina Pinciana.
Les amis qu’il avait à Rome vinrent le trouver et essayèrent de le calmer, mais cela le mettait chaque fois en rogne, et il poussait de tels hurlements que sur la colline du Pincio tout le monde pouvait l’entendre.
Al cabo de una semana de arduo viaje llegó en compañía de Federico Cesi a los arrabales, aún más abarrotados que la última vez, y los cruzó hasta llegar a la colina Pinciana, al nordeste de la ciudad.
Au terme d’une rude semaine de voyage, il arriva dans la ville avec Federico Cesi, roulant dans les faubourgs toujours plus encombrés de la grande cité, vers la colline du Pincio, dans le quartier nord-est.
La Villa Medici ocupaba la misma cima de la colina Pinciana, conocida como colina de los Jardines con todo merecimiento, puesto que las pocas mansiones que en ella había sobresalían como naves en medio de un embravecido mar de viñedos.
La Villa Médicis se dressait exactement au sommet de la colline du Pincio, également connue sous le nom de « colline des Jardins » – et à juste titre, les rares villas construites au sommet s’y dressant tels des vaisseaux sur un tumultueux océan de vignes.
Teníamos un piso alto en una de las callejuelas entre Piazza di Spagna y Piazza del Popolo: al abrir los postigos veías la fachada de color ocre de la Villa Medici y los árboles oscuros de los lejanos jardines Pincianos.
Notre appartement haut perché était dans l’une des petites rues entre la Piazza di Spagna et la Piazza del Popolo. Quand on ouvrait les volets, on voyait la façade ocre de la Villa Médicis et les arbres sombres au loin dans le jardin du Pincio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test