Traduction de "pinares" à française

Pinares

• pinèdes
• bosquets de pins

Exemples de traduction

pinèdes

—Ha venido a través del pinar.
— Il est dans la pinède.

Habían paseado por el pinar;
Ils s’étaient promenés dans la pinède.

Estaba al lado del pinar.
Elle touchait à la pinède.

Un pinar azul en el Guadarrama.
Une pinède bleue, dans Guadarrama.

Acababan de entrar en el pinar, callados.
Ils venaient d’entrer dans la pinède.

Pero qué han hecho ustedes con todos los pinares que había por aquí.
« Mais qu’avez-vous fait de toutes les pinèdes qu’il y avait par ici.

Durante el día se escondieron en un pinar.
Ils passèrent la journée cachés dans une pinède.

Las cigarras chirriaban, pero sin olor a pinar.
Les cigales crissaient mais sans odeur de pinède.

—No saldrá —dijo Blott—. Le he visto. Está en el pinar.
— Il ne sortira sûrement pas. Je l’ai vu. Il est dans la pinède.

Ambos se apartaron del pinar en dirección al camino;
Ils se sont éloignés de la pinède pour regagner la route.

bosquets de pins

Y luego—: ¿De dónde volvías? —Del pinar en donde habéis dejado vuestro caballo.
Et d’où descendais-tu ? — Du bosquet de pins où vous avez laissé votre monture.

Justo en donde el sendero baja hasta el mar, hay un pinar.
À l’endroit où elle descend vers la mer s’élève un bosquet de pins.

Aquello, y un pinar achaparrado y oscuro, indicaba el límite de la finca Heddleham.
Avec un bosquet de pins sombres, il délimite la propriété baptisée Heddleham.

Pero todo lo demás era pasajero, incluidos los árboles, la densidad del pinar, la distribución de las llanuras herbosas entre ellos.
Tout le reste était évanescent : les arbres, les bosquets de pins, la distribution des prairies entre eux.

Luego se volvió y atravesó un pequeño pinar en dirección a la entrada inferior del parque.
Puis elle fit demi-tour en direction de l’entrée, en bas du parc, traversa un petit bosquet de pins.

Me detuve en el lindero de un pinar para observar al solitario jinete que galopaba colina arriba.
J’avais fait halte à l’orée d’un bosquet de pins pour regarder le cavalier solitaire qui gravissait la pente au petit galop.

Al otro lado de la parcela de césped y de las frondosas buganvillas se extendía un espeso pinar, un compacto bloque de oscuridad.
Un bosquet de pins touffu, par-delà la pelouse et les épais massifs de bougainvillée, projetait un cône d’ombre impénétrable.

había cargado con dos maletas y varios fardos, todo cuanto tenía, de un extremo a otro de la ciudad bajo el parasol de un pinar.
J’avais traîné deux valises et plusieurs ballots, tout ce que je possédais, d’un bout à l’autre de la ville, traversant un bosquet de pins parasols.

A menos de medio kilómetro arroyo arriba, Black Harris encontró un manantial rodeado de un amplio pinar.
A quatre cents mètres en amont de ce ruisseau, Black Harris découvrit une source entourée d’un épais bosquet de pins.