Exemples de traduction
Son las únicas personas que pueden embriagarse a morir sin parecer en seguida unas piltrafas.
Ce sont les seules personnes qui peuvent s'enivrer à mort sans devenir aussitôt des déchets.
Sólo se veían por todas partes piltrafas humanas que se apretujaban para beber vino tinto o un poco de caldo en unas tabernas asquerosas y malolientes.
On n’y voit que des déchets humains qui s’entassent pour y boire du vin rouge ou du bouillon, dans des bistrots puants.
—Escucha, piltrafa —dijo—, hasta ahora has sido un esclavo modélico.
« Écoute, ordure, dit-elle, jusqu’à maintenant tu étais un esclave modèle.
lo repetí en las siguientes visitas: «Piltrafa, locaza, asqueroso, judío, maricón».
Encouragé, je m'enhardis et repris lors des visites suivantes: «Ordure, salope, puant, Juif, enculé».
Bajo sus pies, la calleja se extendía hasta el infinito en una alfombra de piltrafas desperdigadas que ensuciaban el tortuoso pavimento.
Sous ses pieds, la ruelle s'étendait à l'infini en un tapis de détritus épars qui maculaient le pavé tortueux.
Léa se levantó; lucía un vestido de otoño verde apagado que estilizaba su hermosa figura y un sombrero de satén con adornos de piel de nutria. Se sentía joven entre aquellas piltrafas, a las que pasó revista con su dulce mirada: —¡Ay, hijitas…!
Léa se leva, grande dans sa robe d’automne d’un vert sourd, belle sous son chapeau de satin bordé de loutre, jeune parmi ces décombres qu’elle parcourut d’un œil doux : « Ah !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test