Exemples de traduction
Guardé los recortes y cogí el petate.
Je rangeai les coupures de presse et empoignai mon sac de marin.
Volví a casa y metí un par de cosas en un petate militar.
Je rentrai chez moi et jetai quelques affaires dans un sac de marin.
—Willy caminó hacia el petate como defendiendo su contenido.
lança Willy en reculant vers le sac de marin, comme pour en défendre le contenu.
Lleva la maleta y el petate, y su camisa blanca reluce como una bandera.
Elle est chargée de sa valise, ainsi que du sac de marin, et son chemisier blanc a l’éclat d’un drapeau.
Con su petate de marino al hombro, sube la escalera de hormigón desnudo como el de una cárcel.
Son sac de marin sur l’épaule, il gravit l’escalier de béton, nu comme celui d’une prison.
El torso, hinchado por los gases, parecía un petate que hubiera reventado por estar demasiado lleno.
Gonflé par les gaz, le torse ressemblait à un sac de marin trop rempli dont les coutures auraient éclaté.
Me aferré a mi petate y su contenido, el kilo de mantequilla ahorrada, las barrigudas botellas de jarabe de remolacha.
Je m’accrochais à mon sac de marin et à son contenu, le kilo de beurre économisé, les bouteilles remplies de sirop de betterave.
Willy recogió su petate, caminó en silencio a su lado, permitió que le abriera la puerta y entró la bolsa al restaurante.
Willy, chargée de son sac de marin, marcha en silence auprès de Tim et le laissa lui ouvrir la porte.
Lo metí todo en un petate del tamaño de una almohada.
Je fourrai le tout dans un sac de voyage de la dimension d'un petit traversin.
Dejé el bolso en la mesa y el petate en la silla.
Je posai mon sac sur le bureau et mon sac de voyage sur une chaise.
Abrió la puerta y dejó su petate en una silla.
Il ouvrit la porte et posa son sac de voyage sur une chaise.
El petate y el álbum de la familia seguían en el armario, intactos.
Mon sac de voyage et l'album de photos de famille se trouvaient à leur place dans la penderie.
Me levanté, me vestí y metí en el petate todo lo que llevaba conmigo.
Je sortis du lit, enfilai mes vêtements et jetai toutes mes affaires en vrac dans mon sac de voyage.
Hizo algo mejor y llevó el petate y la Smith-Corona hasta el coche.
Il fit mieux, s’emparant à la fois du sac de voyage et de la Smith-Corona et m’accompagnant jusqu’à la voiture.
Entré en el cuarto de baño, recogí las cosas y las guardé en el petate.
Je pénétrai dans la salle de bains, rassemblai mes effets de toilette et fourrai le tout dans mon sac de voyage.
Encargó una hamburguesa con queso al servicio de habitaciones y se puso a hacer el petate.
Il commanda un cheese-burger au service des chambres et commença à remplir son sac de voyage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test