Exemples de traduction
La vida no ha sido y no es fácil para ella, como nunca lo es con los fuertes, o sea con aquellos que intentan ocultar sus debilidades para que no pesen sobre los demás, y darles, en cambio, comodidad y vigor.
La vie n’est pas et n’a jamais été facile avec elle, comme elle ne l’est jamais avec les forts, c’est-à-dire avec ceux qui cherchent à cacher leurs faiblesses, pour ne pas peser sur les autres, et pour leur donner au contraire vigueur et réconfort.
Mil cien residentes en Old Rimrock obligados durante año y medio a recorrer ocho kilómetros para comprar los sellos de correo, entregar los paquetes para que los pesen o enviar cartas certificadas o urgentes.
Les onze cents résidents d’Old Rimrock furent réduits, pendant dix-huit mois, à faire huit kilomètres en voiture pour acheter leurs timbres, peser leurs paquets et envoyer quoi que ce soit en recommandé ou en service spécial.
Creo que tiene que ver con ir todas las semanas a que me pesen y me midan la proporción de grasa con respecto a la masa muscular, y con saber que no puedo hacer trampas y, cuando me apetece una patata asada, decirme que sigo la dieta disociada y, cuando me apetece una chocolatina Mars, la dieta de WeightWatchers.
Sans doute parce que je suis obligée d’aller au Centre chaque semaine, de me faire peser, de faire mesurer mon taux de graisse corporelle, et que je sais que je ne peux pas tricher et me dire que je suis au régime dissocié quand j’ai envie d’une pomme de terre au four et à celui des Weight Watchers quand je veux un Mars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test