Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El precedente rapsódico, sus subversiones de la textualidad, perturban a Platón.
Le précédent rhapsodique, avec ses subversions de la textualité, dérange Platon.
Entonces, se pone irascible cuando lo perturban, como me habría sucedido a mí si no hubiera tenido el recuerdo, al menos, de haber rezado pidiendo serenidad. En el momento en que él me despertó, no puedo afirmar que la tuviera).
Il se montre alors un peu hargneux quand on le dérange, ce qui aurait pu être mon cas si je n'avais pas gardé au moins le souvenir d'avoir prié pour être serein. Quant à savoir si j'avais réussi à atteindre la sérénité elle-même, à l'heure actuelle je ne pourrais le dire.)
los innumerables triunfos del estudio bezkorinsky (desinteresado y devoto); todo esto había corrompido a Pnin, había hecho de él un maníaco dopado con notas al pie, de esos que perturban a las polillas en un volumen tedioso para encontrar en él una referencia a otro volumen aún más tedioso.
et tous les triomphes innombrables de la bezkorystnyy (désintéressée, loyale) érudition, tout cela avait corrompu Pnine, avait fait de lui un maniaque heureux, drogué de gloses, qui dérange les mites d’un bouquin ennuyeux, épais d’un pied, pour y trouver la référence d’un livre encore plus illisible.
Dice que todas estas cosas le perturban demasiado y sólo desea olvidarlas.
Il dit que tout cela le perturbe trop et il ne souhaite qu’oublier.
No sólo se perturban los asuntos de los hombres; también se trastorna el orden natural de las cosas.
Non seulement les affaires des hommes s’en trouvent perturbées, mais l’ordre naturel est aussi bouleversé.
Las ciudades, los poblados y caseríos de barro, madera o cualquier otra materia vegetal no perturban las transmisiones ni causan vibraciones molestas.
Les cités, les villes et les campements de pisé, de bois ou de tout autre matériau végétal ne peuvent perturber les processus de transmission ni créer des vibrations nocives.
Lo perturban las balas perdidas que salen de las torres y del Santuario, no dirigidas a un blanco preciso, sino a las viviendas en ruinas que ocupan los soldados: atraviesan los livianos tabiques de estacas y barro y muchas veces hieren o matan a soldados dormidos o vistiéndose.
Il est perturbé par les balles perdues qui sortent des tours et du Sanctuaire, non pas dirigées sur une cible précise, mais vers les baraques en ruine qu’occupent les soldats : elles traversent les minces parois de piquets et de terre, et souvent blessent ou tuent des soldats endormis ou en train de s’habiller.
Por supuesto los artistas no se perturban con ellos.
Un artiste, bien entendu, n’en est point troublé.
Conversaciones como ésta la perturban porque le parece que estoy exigiendo una respuesta.
Elle est troublée par ce genre de discours, et parce que je semble lui demander d’y répondre.
—Parte del personal opina que sus visitas perturban a Savannah.
— Une partie de l’équipe médicale juge que vos visites sont un facteur de trouble pour Savannah, dit-elle.
Viene aquí a menudo, principalmente cuando no se siente tranquilo y los rumores del mundo exterior lo perturban.
Il vient souvent ici, surtout lorsqu’il a l’esprit troublé et que des rumeurs du monde extérieur l’inquiètent.
Me perturban cuando pienso en la felicidad que les debo, especialmente cuando me permito imaginarlos no como animales, sino como sabuesos fantasmales, encarnaciones.
J’en suis troublé, quand je réfléchis au bonheur que je leur dois, surtout si je me laisse aller à voir en eux non pas des animaux, mais des esprits canins, des incarnations.
ya no las perturban los valles y las montañas que surcan la superficie del planeta, y eso, como muy bien sabe, es la principal causa de las variaciones del viento y de la irregularidad de su soplo.
ils ne sont plus troublés par les vallées et les montagnes qui sillonnent la surface du globe, et là, vous le savez, est la principale cause des changements du vent et de l’inégalité de son souffle.
En estas aventuras le place olvidar que tiene en el conde Emilio Guidoboni-Visconti a un esposo, y no la perturban los celos de este caballero, tranquilo y discreto, con quien se casó en alguno de sus viajes.
Ce faisant, il lui plaît d’oublier complètement qu’elle a un époux dans le comte Guidoboni-Visconti, et ce mari tranquille, modeste, qu’elle doit avoir épousé au cours de quelque voyage, ne la trouble nullement de sa jalousie.
Ten piedad de mí, Turmo; coge una piedra, ábreme con ella el cráneo y deja salir ese enjambre de abejas furibundas que perturban con sus zumbidos mi contemplación. —Se arrancó un mechón de sus cabellos, lo pisoteó profiriendo maldiciones y agregó—: Ved el cerdo, que es el más comedido de todos los animales.
Par pitié, Turms, prends une pierre et ouvre-moi le crâne pour chasser l’essaim furieux dont le bourdonnement trouble mes méditations. S’arrachant une touffe de cheveux, il la piétina s’exclamant : — Voyez le cochon. C’est le plus paisible des animaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test