Traduction de "perturba" à française

Perturba

• dérange

Exemples de traduction

dérange

¿Por qué perturbas esta reunión?
Pour quelle raison déranges-tu cette réunion ?

Cuando se encierra en sí misma, perturba.
Lorsqu’elle se renferme, elle dérange.

Su frustración aumenta». —¿Te perturba eso?
Sa frustration augmente. — Est-ce que cela vous dérange ?

¿Por qué perturbas nuestros solemnes actos?
Pourquoi déranges-tu une cérémonie solennelle ?

Por un momento me perturbó profundamente.
Au début, ça m’a profondément dérangée.

Finalmente, mi agitación perturbó a Helena.
J’étais cependant tellement agité que je finis par déranger Helena.

La perturba otra, negra también, pero de diferente tono.
Une autre la dérange, aussi noire, mais d’un grain différent.

El aire se precipita en la casa, la perturba, la expulsa.
De l'air s'engouffre dans sa maison, la dérange, elle en est chassée.

Entiendo, Rosemary, que a ti o a Alfred no os perturbe como a mí.
Rosemary, je comprends si Alfred ou toi n’êtes pas aussi dérangés que moi par tout cela.

El hecho de que Tianna tenga los ojos clavados en la pantalla le perturba.
Le fait que Tianna soit collée à l’écran le dérange profondément.