Traduction de "pertrechado" à française

Pertrechado

• armé

Exemples de traduction

armé

estaban pertrechados y utilizaban sus armas.
Il y avait des gardes armés et ils se servaient de leurs armes.

–El control. Yo estoy mucho mejor pertrechado que tú.
— Le pouvoir. Je suis bien mieux armé que toi pour cette tâche.

Coincidencia. Un mendigo salió de las tinieblas pertrechado de postales.
Coïncidence. Un mendiant sortit des ténèbres armé de cartes postales.

Ahora los guerreros cada vez van mejor pertrechados.
Ces jours-ci, de plus en plus de guerriers sont mieux armés.

No había drogas en ese almacén, solo tiradores bien pertrechados para un combate.
Il n’y avait pas de drogue dans ce bâtiment. Uniquement des types armés pour aller au combat.

Pertrechado con esta nueva comprensión, dirigí mi microscopio hacia el motor cognitivo.
Armé de cette nouvelle perspective, je dirigeai alors mon microscope vers celui-ci.

Se habían pertrechado con tanta eficacia y sigilo que el ejército no llegó ni a sospechar su existencia.
Ils s’étaient armés et équipés si furtivement et avec une violence si redoutable que l’armée qui les entretenait ne soupçonna jamais leur existence.

Sin arma ninguna, ¿cómo iba a enfrentarse a guerreros pertrechados con espadas, lanzas y arcos?
Comment aurait-il pu, sans arme, affronter des guerriers armés d’épées, de lances et d’arcs ?

En la Iglesia tenemos un método oficial de exorcismo[84], como ustedes sabrán, así que pensé que estaba bien pertrechado.
Dans l’Église, nous avons une méthode officielle d’exorcisme, comme vous le savez, et je me croyais bien armé.

Sin duda no menos de diez. Quizás estuvieran bien armados y pertrechados con sensores infrarrojos y de movimiento;
Pas moins de dix, en tout cas, et ils seraient puissamment armés, équipés de viseurs infrarouges et de détecteurs de mouvements.