Traduction de "pertenecí" à française

Pertenecí

• j'appartenais
• je faisais partie

Exemples de traduction

j'appartenais

Yo te pertenecía, ¿no?
Je t’appartenais, c’est ça ?

—Pertenecía a una célula.
« J’appartenais à une cellule.

a ella pertenecí y trabajé con ella.
je lui appartenais et je travaillais avec lui.

No pertenecía al mundo.
Je n’appartenais plus au monde.

Pertenecía a su círculo íntimo.
J’appartenais à son cercle d’intimes.

Yo «no pertenecía» a ningún grupo.
Je « n’appartenais » à aucun groupe.

Pertenecía al equipo de fútbol.
J’appartenais à l’équipe de football.

je faisais partie

¿Pertenecía yo al estado mayor? No.
Est-ce que je faisais partie d’un état-major ? Non.

Yo pertenecía a la nueva generación y no me dedicaba a esa mierda romántica.
Je faisais partie de la nouvelle génération, et je n'étais pas partisan de ces foutaises romantiques.

Yo pertenecía a las SS". Cuando acabó, volvió a llorar.
Je faisais partie des SS. » Il m’a dit ça, et il s’est remis à pleurer.

Me crucé con su hija cuando venía hacia aquí y ella sabía que yo pertenecía a Servicios Universales…
J’ai rencontré votre fille en entrant. Elle savait que je faisais partie de Universal Services.

—Gwyn me dijo que pertenecía a la Cacería —les contó Mark—, y que no podría irme a menos que ellos me dejaran.
— Gwyn m’a dit que je faisais partie des leurs et que je ne pouvais pas m’en aller sans leur autorisation.

—Yo pertenecía a la escolta que, por deseo del rey, acompaña al Hada Oscura cuando esta sale de viaje.
— Je faisais partie de l’escorte qui, à la demande du roi, accompagne la Fée Sombre lors de ses voyages.

Procuré explicarles que Geel Piet era el que hacía todas las cosas de los boxeadores, y que como yo pertenecía ya al equipo tendría que hacer lo mismo con las mías.
Je dus me lancer dans de longues palabres pour leur expliquer que Geel Piet s’occupait de tout pour les boxeurs et qu’il ferait de même pour moi maintenant que je faisais partie de l’équipe.

—Ah, pertenecía a uno de los batallones de compañeros[36] y nos machacaron. Cuando salí del hospital, pensé en probar en otra rama del servicio al ver que mis amigos ya no estaban.
— Oh, je faisais partie d’un bataillon labadens, et on s’est fait tailler en petits morceaux. Quand je suis sorti de l’hôpital, je me suis dit que je devrais essayer un autre corps, vu que mes potes n’étaient plus là.