Exemples de traduction
El Greeshka no es importante, no tiene una mente, es sólo el lazo, el medio, la Unión con los shkeen, el millón de billones de shkeen que han vivido y se han Unido durante catorce mil años, todos juntos y amando y perteneciendo, inmortales.
Le Grichka n’a pas d’importance, il n’est même pas doué de conscience, ce n’est que le lien, l’intermédiaire ; L’Union, ce sont les Ch’kéens qui la forment. Un million de milliards de milliards de Ch’kéens, tous les Ch’kéens qui sont nés, qui ont vécu, qui ont Adhéré en quatorze mille ans, tous ensemble, qui s’aiment et qui s’appartiennent, éternellement.
Si he cambiado de actitud tan deprisa, es porque la constante agitación durante todo este sábado me mueve a pensar que los sucesos que refiero en estas páginas siguen perteneciendo a la candente actualidad y no solo a la Historia, y que el testimonio cotidiano que aporto sigue teniendo por el momento razón de ser.
Si j’ai changé d’attitude aussi rapidement, c’est parce que l’agitation constatée tout au long de cette journée de samedi me conduit à penser que les événements que je relate dans ces pages appartiennent encore à l’actualité chaude, pas seulement à l’Histoire ; et que le témoignage quotidien que j’apporte conserve, pour l’instant, une raison d’être.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test