Traduction de "persuasivamente" à française

Persuasivamente

• persuasivement
• de façon persuasive

Exemples de traduction

persuasivement

Continuó, más tranquila y persuasivamente.
Il poursuivit sur un ton plus calme et encore plus persuasif.

—Véalo de esta manera —empezó Isaac persuasivamente—.
— Réfléchissons un peu, commença Isaac d’un ton persuasif.

Había escrito a la superiora, exponiendo el caso de Eve tan persuasivamente como había sido capaz.
Elle avait écrit à la mère supérieure, en exposant le cas d’Eve de la façon la plus persuasive qui soit.

A solas con Richie, a veces se siente como a la deriva: él es tan completa y persuasivamente él mismo.
Seule avec Richie, elle se sent privée de ses amarres – il est si totalement, si persuasivement lui-même.

—Tengo la seguridad de que Winifred y usted se llevarán fabulosamente bien —dijo persuasivamente la señora Gray.
— Je suis sûre que vous vous entendriez à merveille, Winifred et vous, insista Mrs Gray d’un ton persuasif.

Hablaba con sencillez, persuasivamente, y Hanlon se sorprendió una vez más por su piedad y su comprensión de los que formaban su grey.
Il s’exprimait simplement, d’un ton persuasif, et Hanlon fut frappé, une fois de plus, par la compassion et la compréhension dont il faisait preuve à l’égard de ses ouailles.

Remojó un trozo de pan en el vino y, bocado por bocado, fue dando de comer a la niña, mientras hablaba, suave y persuasivamente.
Il trempa une croûte de pain dans le vin et la lui fit manger, morceau par morceau. En même temps, il parlait sur un ton calme et persuasif.

Todo.Y susurró ese «todo» tan persuasivamente que Anaíd sintió como si los recuerdos —que ella había borrado para que no la molestasen — aflorasen de golpe.
Et elle murmura ce « tout » de manière si persuasive que les souvenirs de cette nuit-là affleurèrent d’un coup à sa mémoire, comme éclairés d’un jour nouveau.

—Hay muchas cosas en juego, Sara, aparte de la vida de Ferrill —dijo persuasivamente Harlan mientras su suave apretón me obligaba a sentarme de nuevo—.
Sara, il y a plus en jeu que la vie de Ferrill, dit-il très persuasif, en me repoussant doucement vers ma chaise.

de façon persuasive

Quizá consiga que Jessica testifique acerca de su pasado, que hable persuasivamente al jurado acerca de Ontaveroz, lo cual no es muy probable, a no ser que recurramos a la tortura.
Je peux peut-être faire témoigner Jessica sur son passé, parler au jury d’Ontaveroz de façon persuasive, ce qui est peu probable, sauf si on la torture.