Traduction de "perseverando" à française

Perseverando

• persévérant

Exemples de traduction

persévérant

Se sentía enferma al pensar en el álgebra y las ecuaciones en las que se habían abierto camino, con su padre perseverando hasta que ella logró (brevemente) entenderlas.
Elle avait la nausée rien que de penser à l’algèbre et aux équations qu’ils avaient décortiquées ensemble, son père persévérant jusqu’à ce qu’elle comprenne (brièvement).

No sabía por qué, si era a causa de su aspecto cansado, o de su gesto de pensador vencido perseverando en hacerse preguntas sobre los destinos o de la forma de estirar y doblar su gran cuerpo insatisfecho y resignado, pero Danglard, esa mañana, le conmovió.
On ne sait pas pourquoi, était-ce à cause de son air de fatigue, ou de son air de penseur vaincu persévérant à se poser des questions sur les destins, ou de la manière de déplier et replier ce grand corps inassouvi et résigné, mais Danglard l’émouvait ce matin-là.

O quizá es que no recordaba en su cuerpo esas señales que identifican, uno es olvidadizo y no se fija nunca mucho en nada, para qué hacerlo si nada es como es porque nada está quieto en su ser y perseverando, nada dura ni se repite ni se detiene ni insiste, y la única solución a eso es que todo acabe y no haya nada, lo cual no le parecía al Único mala solución a veces, según dijo con nihilismo;
Ou peut-être ne me rappelai-je pas sur son corps ces signes qui identifient, on est oublieux et on ne fait jamais attention à rien, à quoi bon si rien n’est comme il est parce que rien n’est immuable et persévérant, rien ne dure ni ne se répète ni ne s’arrête ni ne persiste, et l’unique solution à cela est que tout finisse et qu’il n’y ait plus rien, ce qui ne semblait pas une mauvaise solution à l’Unique parfois, comme il l’avait dit dans un accès de nihilisme ;