Traduction de "percutiente" à française

Percutiente

• percutant

Exemples de traduction

percutant

Frases cortas, percutientes, argumentos simplistas.
Phrases courtes, percutantes, arguments simplistes.

Un perro en pos de una ardilla. Un «sándwich» percutiente de martillo, yunque y el trabajo en medio.
Un chien pourchassant un écureuil. Un percutant « Sandwich » de marteau et d’enclume, avec le fer entre les deux.

Ejercido en solitario por calles húmedas y oscuras acompañado por la creciente y menguante melodía de cláxones, sirenas, voces y ruido de cristales rotos, por la percutiente pulsación de disparos y gritos obscenos.
Jouer seul dans des rues sombres et humides accompagné par le crescendo et le diminuendo des klaxons, des sirènes, par le bruit du verre brisé et des cris dans la rue, par la ponctuation percutante des coups de feu et des obscénités hurlées.

de plata los saleros, de plata los cascanueces, de plata los cubiletes, de plata las cucharillas con adorno de iniciales… Y todo esto se iba llevando quedamente, acompasadamente, cuidando de que la plata no topara con la plata, hacia las sordas penumbras de cajas de madera, de huacales en espera, de cofres con fuertes cerrojos, bajo la vigilancia del Amo que, de bata, sólo hacía sonar la plata, de cuando en cuando, al orinar magistralmente, con chorro certero, abundoso y percutiente, en una bacinilla de plata, cuyo fondo se ornaba de un malicioso ojo de plata, pronto cegado por una espuma que de tanto reflejar la plata acababa por parecer plateada… —“Aquí lo que se queda —decía el Amo—. Y acá lo que se va.”
en argent les salières, en argent les casse-noisettes, en argent les gobelets, en argent les petites cuillères gravées d’initiales... Et tout cela était emporté lentement, d’un geste toujours égal, soigneusement, afin que l’argent ne heurtât pas l’argent, vers les sourdes pénombres de caisses de bois, de corbeilles en attente, de coffres aux solides ferrures, sous la surveillance du Maître qui, en robe de chambre, se contentait de faire résonner l’argent, de temps à autre, en pissant magistralement d’un jet précis, abondant et percutant, dans un pot de chambre en argent, dont le fond s’ornait d’un œil malicieux, en argent, vite aveuglé par une écume qui à force de refléter l’argent finissait par paraître argentée. « Ici ce qui reste, disait le Maître, et là ce qui part.