Traduction de "peineta" à française

Peineta

• peigne
• peigner
• coiffer

Exemples de traduction

peigne

O una peineta decorada.
Ou un peigne décoratif ?

El espejo, la peineta y el collar
Le miroir, le peigne et le collier

«La peineta primero», pensó él.
«Le peigne d'abord», pensa-t-il.

Sintió su peineta dura.
Il sentait la dureté du peigne.

Dentro había colocada una peineta de oro. —¿Para mí?
Elle contenait un peigne en or. — Pour moi ?

Llevaba un vestido de gasa y sus cabellos oscuros estaban recogidos con peinetas de marfil, peinetas de concha.
Elle portait une robe de gaze et sa sombre chevelure était maintenue très haut par des peignes d’ivoire, des peignes d’écaillé.

ni el espejo, ni la peineta, ni el collar, nada…!
ni le miroir, ni le peigne, ni le collier, tu n'auras..».

Nada de castañuelas, ni mantones, ni peinetas.
Ni castagnettes, ni mantilles, ni peignes.

Faltaban los otros dos: la peineta y el collar.
Restaient les deux autres: le peigne et le collier.

se le cayó la peineta y se soltaron sus cabellos.
son peigne tomba, ses cheveux se dénouèrent, elle pâlit ;

coiffer

Sus cabellos, con sus mechas de color amarillo pálido y matices más oscuros de color maíz, estaban peinados hacia atrás y colgaban sobre su hombro en un solo y grueso mechón sujetado en un extremo con una peineta de concha.
Ses cheveux couleur de blé mûr, aux mèches plus ou moins foncées, étaient coiffés en arrière et rassemblés en une lourde tresse attachée par une pince en écaille.