Traduction de "pegó" à française

Pegó

• frapper
• succès
• frappé
• coup
• toucher

Exemples de traduction

frapper

Padre me pegó y luego te pegó a ti.
Père m’a frappée, avant de vous frapper vous.

Pegó a mi madre y luego me pegó a mí.
Il a frappé ma mère et il m’a frappée ensuite.

Y luego me pegó a mí.
Puis il m’avait frappé.

No te pegó en los pies.
Il ne t’a pas frappé aux pieds.

Mi padre no me pegó.
Mon père ne m’a pas frappé.

Fue ella quien me pegó a mí, y no a la inversa.
C’est elle qui m’a frappé, pas le contraire !

—¿Quién cree que le pegó?
— Qui vous a frappée, à votre avis ?

Ese fue el que pegó al señor Warburton.
C’est lui qui a frappé M. Warburton.

– ¿Pudiste ver al que me pegó?
— Tu as vu qui m’a frappé ?

succès

Tenía fe en que los alejandrinos fueran capaces de inducir al Ministerio del Interior a interceder en su favor para devolverle la libertad. Keyes no pegó ojo.
Elle avait confiance : les alexandriens intercéderaient avec succès auprès du ministère de l’Intérieur et obtiendraient sa libération. Keyes ne dormit pas.

Me golpeó la espalda tres o cuatro veces sin éxito, acto seguido se me pegó detrás, me rodeó el cuerpo con los brazos y me hundió con un golpe seco el puño en el estómago.
Elle m’a tapé dans le dos trois ou quatre fois sans succès, puis elle s’est collée derrière moi, a entouré mon corps de ses bras et a enfoncé d’un coup sec son poing dans mon estomac.

Snape gritó: –¡Expelliarmus! Resplandeció un destello de luz roja, y Lockhart despegó en el aire, voló hacia atrás, salió de la tarima, pegó contra el muro y cayó resbalando por él hasta quedar tendido en el suelo. Malfoy y algunos otros de Slytherin vitorearon. Hermione se puso de puntillas. –¿Creéis que estará bien? – chilló por entre los dedos con que se tapaba la cara.
Malefoy en reçut en plein visage et son nez commença à enfler comme un ballon. Goyle tourna sur lui-même, les mains sur ses yeux qui avaient maintenant la taille d’une assiette. Rogue, qui n’avait pas compris ce qui s’était passé, essayait sans succès de ramener l’ordre. Dans la confusion qui régnait à présent, Harry vit Hermione se glisser hors de la classe. — Silence ! SILENCE ! rugit Rogue. Ceux qui ont reçu de la potion, venez tout de suite prendre un antidote.

coup

—Alguien le pegó una puñalada.
— On l’a tuée d’un coup de couteau.

El Viejo me pegó un codazo.
Le Vieux me donna un coup de coude.

Le pegó el hachazo en la rodilla.
Il a pris le coup dans le genou.

Neely: —No le pegó un puñetazo.
Neely : Pas un coup de poing, une gifle.

Le pegó una patada a una piedra.
Elle donna un coup de pied dans un gravier.

Otro le pegó una patada en la espalda.
Un autre lui donna un coup de pied dans le dos.

Le pegó con la botella en la cabeza.
Elle lui flanqua un grand coup de bouteille sur la tête.

Epp le pegó una patada tras otra, y el perro ni se movía. Epp le pegó patadas hasta matarlo.
Gaël lui donna des coups de pied, encore et encore, sans que le chien bouge. L’animal mourut roué de coups.

Me pegó aletazos en la cara.
Elle m’a donné de grands coups d’ailes au visage.

Entonces fue Walter quien le pegó un puntapié.
Maintenant ce fut Walter qui lui donna un coup.

toucher

Ma le pegó a Buglar, pero él no la había tocado.
M’mam a fessé Buglar, mais il n’y avait pas touché.

Pegó contra el tablero sin tocar la canasta.
Celui-ci rebondit sur le panneau sans toucher le panier.

y le acarició, sin que dejara de ladrar. No quería que yo le tocara, y entonces ella le pegó;
et le caressa, sans qu’il cessât d’aboyer, il ne voulait pas me laisser le toucher, et, alors elle le battait ;

Arne Saknussemm. Al leer esto, pegó mi tío un salto, cual si hubiese recibido de improviso la descarga de una botella de Leyden.
Arne Saknussemm. Mon oncle, à cette lecture, bondit comme s’il eût inopinément touché une bouteille de Leyde.

—Oh, ¿de veras? —Se pegó directamente a sus rodillas, y Lucy alejó la cabeza del estómago del hombre—. ¿Qué es lo que sabes?
— Oh, vraiment ? » Il s’approcha au point de lui toucher les genoux. Elle recula la tête pour éviter ce contact de son ventre. « Et qu’est-ce que tu sais ?

Su cabellera estaba llena de sangre recién derramada -estaba claro que la habían herido en la cabeza-, pero Crawford pegó la oreja a sus labios.
Ses cheveux étaient pleins de sang frais, chaud – elle était visiblement touchée en pleine tête – mais il appliqua son oreille contre sa bouche.

—No puedo creerlo —exclamó Jace—, sigo sin creerme que puedo besarte, acariciarte, tocarte, sin miedo… —La besó en el cuello y ella pegó un bote.
— Je n’arrive toujours pas à croire que j’aie le droit de te toucher et de t’embrasser sans le moindre danger… Un baiser dans le cou la fit sursauter.