Exemples de traduction
Lo máximo que podría ofrecerles era una canción nueva pegadiza.
Le mieux que je pouvais leur offrir, c’était une nouvelle chanson entraînante.
Y el acordeón entonó una melodía alegre y pegadiza, que terminaba así:
Et l’accordéon entonna un air tapageur, entraînant, qui se terminait ainsi :
Las flautas entonaron una melodía muy sonora, extraña pero de ritmo alegre y pegadizo.
Des flûtistes jouaient une musique polyphonique sonore, étrange, mais rapide et entraînante.
Hay algunas melodías pegadizas y un elefante, anunciado en el primer acto y que, increíblemente, aparece al final del espectáculo.
Il y a quelques airs entraînants, et un éléphant, annoncé dans le premier Acte, qui, chose incroyable, apparaît à la toute fin du spectacle.
A medida que el ensordecedor coro de los árboles llegaba a su crescendo, me concentré en la melodía más pegadiza que podía imaginar.
Quand le chœur discordant des arbres a atteint son crescendo, je me suis accroché mentalement à l’air le plus entraînant qui me soit venu à l’esprit.
Empezó a tocar una estrepitosa balada —con interminables versos y un estúpido estribillo silábico— tan pegadiza que todo el mundo no tardó en unírsele.
Il se mit à jouer une interminable ballade avec un refrain idiot mais sur un air tellement entraînant que tout le monde le reprenait en chœur.
quizás había elecciones, pues había escuchado camiones que subían a la plaza cada día tocando melodías pegadizas y lanzando mensajes.
peut-être y avait-il une élection, presque chaque jour j’avais entendu des camions monter la route en lacets jusqu’à la place, en jouant des morceaux entraînants et en diffusant des slogans.
La juventud negra de Boston se dejaba seducir por Marruecos, con su carácter árabe, su alma africana, las pipas bien cargadas de hachís, el chile de la comida y el ritmo pegadizo de la música.
Les gamins noirs de Boston appréciaient le Maroc, son essence arabe et son âme africaine, les énormes pipes à haschisch, la nourriture pimentée, les rythmes entraînants de leur musique.
Era una melodía simple y repetitiva, no muy pegadiza, pero yo la estaba tarareando en la South Dixie Highway, la tarareaba y me sentía a gusto con las notas repetidas, como si fuera una nana que mi madre me cantaba.
Elle était simple et répétitive, pas entraînante pour deux sous, et pourtant je me la fredonnais tout en roulant sur South Dixie Highway, réconforté par la mélodie monotone comme s’il s’était agi d’une berceuse que ma mère me chantait autrefois.
El coro es pegadizo: Ain't expectin nuthin no good's ever gonna come my way, So I'mjust savin for another rainy day.2
Le refrain est assez entraînant : Ain’t expectin nuthin no good’s ever gonna come my way, So I’m just savin for another rainy day.
—Tengo un nombre muy pegadizo. —Se encogió de hombros—.
– J'ai un nom accrocheur, fit-il en haussant les épaules.
Una de las melodías que ensayaban era tan pegadiza que parecía imposible.
Il faut dire qu’une des mélodies était incroyablement accrocheuse.
El DJ acaba de poner el pegadizo tema «Disco Holocaust», de Vynil Solution.
Le DJ vient de balancer ce morceau accrocheur, Disco Holocaust, des Vinyl Solution.
Tal era el pegadizo eslogan publicitario de Dow, y la mujer lo leyó repetidamente en antena con su voz suave y sexy.
Tel était le slogan accrocheur de Dow et la femme le lisait et le relisait à la radio d’une voix douce et sexy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test