Exemples de traduction
Descubro que las pavesas de la locomotora han incendiado mi pelo.
Les cendres de la locomotive ont mis le feu à ma chevelure.
El muchacho estaba de pie junto a las pavesas del fuego con el rifle en la mano.
Le gars était debout son fusil à la main près des cendres du feu.
El humo subía despacio, la pavesa se ocultaba bajo la ceniza.
La fumée montait lentement, le mégot était caché sous la cendre.
Además, nuestra locomotora de época, que es verdadera, escupe sobre nosotros un chorro de cenizas y ardientes pavesas.
Et puis notre locomotive d’époque crache un torrent de cendres incandescentes.
Sus caravanas, extraños vagabundeos compuestos de fiestas y culturas, nada dejaban detrás, ni una pavesa.
Ses caravanes, étranges vagabondages festifs et culturels, n’ont rien laissé derrière, pas même des cendres.
Ascuas y pavesas caían en torno mío y pronto advertí que mis manos y mi traje ennegrecían.
Une pluie de flammèches et de cendres tombait autour de moi et je m'aperçus bientôt que mes habits et mes mains en étaient noircis.
Los fuegos artificiales que culminaron la ceremonia nupcial cubrieron de pavesas todos los jardines en kilómetros a la redonda.
Un feu d’artifice tiré lors de la réception qui suivit la cérémonie déversa une pluie de cendres sur les pelouses, à plus d’un kilomètre à la ronde.
Podremos así sentarnos con el corazón más alegre frente a nuestros hogares, contemplando cómo las pavesas de nuestros fuegos se vuelven grises y se enfrían.
Nous en aurons le cœur plus léger, lorsque, rêvant au coin du feu, nous regarderons un jour les cendres de notre foyer blanchir et s’éteindre.
Habían tardado varias horas pero, para cuando la tonalidad rosada del alba había comenzado a teñir el cielo nocturno, el infierno había sido reducido a un montón de pavesas.
Cela leur avait pris plusieurs heures mais maintenant que le ciel se teintait du rose de l’aube, l’enfer était réduit à une pile de braises et de cendres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test