Traduction de "patrística" à française

Patrística

• patristique

Exemples de traduction

patristique

Usted recibe la Revista de Estudios Patrísticos, ¿no es así…?
Vous recevez la Revue d’Études patristiques, n’est-ce pas ?

Así, el moderno movimiento católico ha mirado hacia los tiempos de la patrística.
Ainsi le mouvement catholique moderne s’est-il tourné vers l’époque de la patristique.

—murmuró el canónigo Bonmartino, estudioso de patrística, que estaba, como de costumbre, autoembrollándose con un solitario.
murmura le chanoine Bonmartino, spécialiste de patristique, occupé suivant son habitude à s’embrouiller lui-même avec une réussite.

Ahora continúo siendo un cristiano confeso, pero soy un historiador, dedicado a un estudio puramente histórico de documentos bíblicos y patrísticos.
Tout en continuant à être un chrétien pratiquant, je suis devenu un historien adonné à l’examen purement historique des textes bibliques et patristiques.

A las cinco, finalmente, se levantó, se preparó café y se sentó frente a su escritorio con el número de abril de la Revista de Estudios Patrísticos delante de él.
À cinq heures, il se leva, se fit du café et alla s’installer derrière son bureau avec l’édition d’avril de la Revue d’Études patristiques.

Era también un inmenso collage, pues mi mente era un puzle de citas. Era también el summum de todo lo que se podía saber, una amalgama de patrística y de física cuántica, de genética y de topología.
C’était aussi un énorme collage, car ma mémoire était un puzzle de citations, mais aussi le summum de tout ce qui pouvait être su, un amalgame de patristique et de physique quantique, de génétique et de topologie.

La primera parte del artículo de Mandel consistía en una evaluación científica de la evidencia disponible con respecto a aquella costumbre y la consiguiente falta de conocimientos precisos sobre materias doctrinarias y sacramentales en los tiempos patrísticos.
La première partie de l’article de Mandel était un inventaire savant de tout ce qu’on savait sur cette pratique et la constatation de la rareté naturelle des témoignages patristiques primitifs sur les questions de doctrine et de sacrements.

Carl Mendelius, profesor de Estudios patrísticos y bíblicos en el Wilhelmsstift, que una vez fuera llamado el ilustre Colegio de la Universidad de Tübingen, estiró sus largas piernas por debajo del escritorio, juntó las manos formando un puente con los dedos índices y sonriéndole por encima de esta precaria construcción se dirigió a ella con toda gentileza.
Carl Mendelius, professeur d’études bibliques et patristiques au Wilhelmsstift, jadis appelé l’illustre Collège de l’Université de Tübingen, allongea les jambes sous son bureau et lui sourit par-dessus l’arche de ses doigts joints.

Junto a un volumen enorme de comentarios rabínicos y patrísticos, la popularidad internacional de la Vida de Adán y Eva indica que en la Antigüedad tardía los versículos del Génesis habían llegado a parecer a un tiempo sugerentes y excesivamente parcos, una mezcla de adivinanzas éticas y de silencios desconcertantes.
Accompagné d’un important corpus de commentaires, à la fois rabbinique et patristique, La Vie d’Adam et Ève jouit d’une renommée internationale qui indique que dès l’Antiquité tardive, les versets de la Genèse étaient à la fois considérés comme fascinants et trop succincts, mélange de dilemmes moraux et de silences déconcertants.

Pero, al mismo tiempo que sus notas en Latín, Teología y Patrística ascendían a enhiestas cimas, y que su religiosidad se manifestaba de manera irreprochable en misas oídas, oraciones dichas y flagelaciones auto-propinadas, desde adolescente comenzaron a advertirse en él síntomas de lo que, en el futuro, cuando los grandes debates que sus audacias provocaron, sus defensores llamarían impaciencias de celo religioso, y sus detractores el mandato delictuoso y matón del Chirimoyo.
Mais en même temps que ses notes en latin, théologie et patristique atteignaient les plus hautes cimes, et que sa religiosité se manifestait de façon irréprochable en messes entendues, prières récitées et flagellations auto-administrées, dès l’adolescence on put remarquer chez lui des symptômes de ce que, plus tard, au moment des grands débats que ses audaces provoquèrent, ses défenseurs appelleraient des impatiences de zèle religieux, et ses détracteurs le pouvoir délictueux et délinquant du Chirimoyo.