Traduction de "patinado" à française

Patinado

• patiné
• patinée

Exemples de traduction

patiné

Hemos patinado hasta hacerse de noche.
Nous avons patiné jusqu’à ce qu’il fasse noir.

He patinado mucho. —¡Juventud egoísta!
J’ai beaucoup patiné... – Jeunesse égoïste !

En la superficie patinada había un texto grabado con una escritura similar a la de los jeroglíficos.
La surface patinée était incrustée d'écritures ressemblant à des hiéroglyphes.

—No, jamás he patinado con monsieur Couderc. Maugis pestañea. —Lo sabía. —¡Ah!
– Je n’ai jamais patiné avec M. Couderc ! Maugis ne sourcille pas : – Je le savais... – Ah !...

Unos empleados, instalados en mesas patinadas por los años, tomaban las huellas digitales.
Des employés, installés à des tables patinées par les ans, prenaient les empreintes digitales.

Un cinturón escudo de plata, patinada por el uso, ceñía su delgada cintura.
Une ceinture-bouclier d’argent patinée par l’usage ceignait sa taille étroite.

unos hermosos bancos de bronce y cobre patinados de verde con volutas y flores;
des bancs de cuivre bronzé, patinés en vert, garnis de volutes et de fioritures ;

Comprendió que aunque hubiera frenado, también se habría estrellado, porque habría patinado dos o tres metros antes de detenerse.
Il réalisa que, même s’il avait freiné, il aurait patiné deux ou trois mètres avant de s’arrêter.

Las piedras patinadas, los barnices, la arena ocre de los ríos… Y luego el Loira, la pizarra y la toba.
Les pierres patinées, les enduits, le sable ocré des rivières… Puis la Loire, l’ardoise et le tuffeau.

—Yo creo que podíamos haber patinado esta mañana —dijo Colin—, pero el viejo Hodgkins dijo que no.
— Moi, déclara Colin, j’aurais cru qu’on pouvait patiner dès ce matin, mais le père Hodkins dit que non.