Exemples de traduction
Es un individuo pasmoso.
C'est un type étonnant.
Se notaba una pasmosa grieta.
Il y avait une fente étonnante.
Pero este pasmoso encumbramiento no le bastaba.
Mais cette étonnante promotion ne lui suffisait pas.
—Pasmoso —comenta Walburga—.
Étonnant, déclare Walburga.
Hay en él una fuerza de inercia pasmosa.
Il y a en lui une force d’inertie étonnante.
Toda su pasmosa belleza se estaba desvaneciendo.
Toute son étonnante beauté s’évanouissait.
Pasmoso y angustioso y casi mortal.
Étonnants, navrants et quasiment mortels.
Aquella vez, el cambio resultó pasmoso.
Cette fois, le changement fut étonnant.
Sus propietarios se arruinaban con una frecuencia pasmosa.
Ses propriétaires faisaient faillite avec une étonnante régularité.
Fue pasmoso, como ver un árbol corriendo.
C’était aussi étonnant que de voir courir un arbre.
¡Pasmosa sinceridad!
Stupéfiante sincérité !
El tráfico es pasmoso y caótico.
La circulation y est stupéfiante et chaotique.
La nitidez de mi enajenación era pasmosa.
La clarté de ma folie était stupéfiante.
¿Es el responsable de este imán absolutamente pasmoso?
Êtes-vous la personne responsable de ce stupéfiant Aimant ?
La barca llevaba una velocidad pasmosa.
Le bateau avançait à une vitesse stupéfiante.
La inteligencia de mamá resultaba pasmosa.
L'intelligence de maman devenait stupéfiante.
Es la voz de Gabin de un modo pasmoso.
C’est la voix de Gabin à un point stupéfiant.
Sí, la había amado con una grandeza de alma pasmosa.
oui, il l’avait aimée avec une grandeur d’âme stupéfiante.
El ruido, un incesante clamor, era pasmoso.
Le bruit était stupéfiant, comme une clameur ininterrompue.
Pasmosa pero profesionalmente aceptable, de pronto.
Stupéfiante mais professionnellement acceptable, tout à coup.