Traduction de "pasmosa" à française

Pasmosa

• étonnant
• surprenant

Exemples de traduction

étonnant

Es un individuo pasmoso.
C'est un type étonnant.

Se notaba una pasmosa grieta.
Il y avait une fente étonnante.

Pero este pasmoso encumbramiento no le bastaba.
Mais cette étonnante promotion ne lui suffisait pas.

—Pasmoso —comenta Walburga—.
Étonnant, déclare Walburga.

Hay en él una fuerza de inercia pasmosa.
Il y a en lui une force d’inertie étonnante.

Toda su pasmosa belleza se estaba desvaneciendo.
Toute son étonnante beauté s’évanouissait.

Pasmoso y angustioso y casi mortal.
Étonnants, navrants et quasiment mortels.

Aquella vez, el cambio resultó pasmoso.
Cette fois, le changement fut étonnant.

Sus propietarios se arruinaban con una frecuencia pasmosa.
Ses propriétaires faisaient faillite avec une étonnante régularité.

Fue pasmoso, como ver un árbol corriendo.
C’était aussi étonnant que de voir courir un arbre.

surprenant

En los espejos apareció una imagen nueva y pasmosa.
Une nouvelle image, surprenante, s’inscrivit sur les miroirs :

Atravesamos las puertas de Roma con pasmosa facilidad.
Nous réussîmes à sortir de Rome avec une facilité surprenante.

SGANARELLE: ¿No os rendís ante la pasmosa maravilla de esa estatua movible y parlante?
Sganarelle. – Vous ne vous rendez pas à la surprenante merveille de cette statue mouvante et parlante ?

Jamás hablaba de los actos pasmosos que habían asombrado al conde de Estaing.
Il ne parlait jamais des actes surprenants qui avaient étonné le comte d’Estaing.

Lo hizo con una naturalidad pasmosa, sin el incitante ceremonial al que le tenían acostumbrado las prostitutas de Chelsea.
Elle manœuvra avec un naturel surprenant, sans le cérémonial émoustillant auquel l’avaient habitué les prostituées de Chelsea.

Roben soltó una risa triste y cerró el libro de golpe con una rapidez pasmosa.
Robert poussa un petit rire sans joie, referma son cahier avec une vivacité surprenante.

El hombre retrocedió con pasmosa agilidad, pero Bernardo le metió una zancadilla y lo tiró al suelo.
L’homme recula avec une surprenante agilité, mais Bernardo lui fit un croche-pied qui le jeta à terre.

Pero en realidad se recolectaba y elegía cada grano con una atención al detalle y un compromiso con la uniformidad pasmosos.
Mais en fait, des humains, avec une attention surprenante aux détails et un réel souci d’uniformité, les cueillent et les choisissent individuellement.

El mito de guerra acerca de la existencia de francotiradoras se propagó con una rapidez pasmosa entre los «rumores de letrina», como eran llamados.
Le mythe des tireuses d’élite pro-allemandes se répandit à une vitesse surprenante, par ce que l’on appelait « des bruits de chiottes ».

Con una rapidez de movimientos pasmosa para alguien de edad tan avanzada, se arrodilló, abrió su bolsa y puso manos a la obra.
Avec une agilité surprenante pour son âge, Menzies s’agenouilla, ouvrit son sac et se mit au travail.