Exemples de traduction
Acabó de consumir el bocadillo, bebió el último sorbo de cerveza, soltó un sonoro eructo, y arrojó la botella vacía por la borda. –Así que abrí la caja fuerte. Por desgracia, en su interior no descubrí nada de interés salvo un grueso paquete de acciones que valían su peso en oro, a decir verdad; muy difícil de cargar por la calle, sabe usted, porque llamaría mucho la atención ver a alguien con semejante paquetazo (aunque en otros tiempos a los buenos de Larry y Barry no les hubiese molestado intentarlo) junto con varias postales francesas de cosecha reciente que de ninguna manera contradecían, de hecho tendían a confirmar, lo que ya se sabía de las poco ortodoxas preferencias íntimas del hombre, y finalmente la última voluntad, el testamento en el que legaba todo su considerable patrimonio nada menos que a la gorda tan favorablemente retratada en la pintura. –En otras palabras, que no encontró nada -le interrumpió Doyle, impaciente e irritado por la verborrea del hombre.
Sur quoi Larry acheva le sandwich, vida la bouteille de bière et la jeta par-dessus bord. — Donc, j’ai ouvert le coffre sans rien y découvrir de plus intéressant qu’un gros paquet d’actions – il y en avait pour une fortune, mais vous pensez bien que Barry et moi, même au bon vieux temps, nous n’aurions pas été assez fous pour essayer de négocier un lot pareil, c’était le plus sûr moyen de se faire prendre la main dans le sac – et une collection de cartes postales françaises, si vous voyez ce que je veux dire, qui en disaient long sur les préférences intimes dudit gentleman. Il y avait aussi un testament par lequel il laissait tout à la grosse dame du portrait… — Autrement dit, l’interrompit Doyle, excédé par sa jactance, vous n’avez rien trouvé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test