Exemples de traduction
La avalancha de jarras de sidra siguió sucediéndose: las vasijas de sagardo salían volando desde los huecos de la estantería mientras Sage, agachada detrás de la mesa y apuntando con el brazo como un tirador experto, les disparaba en el aire como si fueran pichones de barro. También disparó unas cuantas veces a la estantería, tratando de liquidar a su desconocido adversario. Al oír el primer disparo, Vartan me había arrastrado detrás de nuestra mesa y la había volcado, tirando al suelo de piedra todo su contenido: el libro, los valiosos documentos, la pieza de ajedrez y el Cháteauneuf du Pape.
Les cruches de Sagardao quittaient les casiers du haut tandis que Sage, accroupie derrière la table, le coude tendu comme un tireur d’élite, leur tirait dessus en plein vol comme sur des pigeons d’argile. Elle tira quelques balles au jugé, aussi, pour tenter d’abattre son adversaire invisible. Au premier coup de feu, Vartan m’avait fait plonger derrière notre table, qu’il avait renversée, répandant le contenu – livres, précieux papiers, la reine et le Châteauneuf du Pape – sur le dallage Nous nous tapîmes derrière.
Otros me trazan un retrato en negativo, dedicándose a enumerar todo lo que un lector no es: no es deportista, no está vivo, no es gracioso, y no le gusta ni el «papeo», ni los «trapos», ni los «bugas», ni la tele, ni la música, ni los amigos… y otros, finalmente, más «estrategas», levantan ante su profesor la estatua académica del lector consciente de los medios puestos a su disposición por los libros para incrementar su saber y afinar su lucidez.
D'autres encore me font un portrait en creux, s'attachant a enumerer tout ce qu'un lecteur n'est pas: pas sportif, pas vivant, pas marrant, et qui n'aime ni la «bouffe», ni les «fringues», ni les «bagnoles», ni la tele, ni la musique, ni les amis… et d'autres enfin, plus «strateges», dressent devant leur professeur la statue academique du lecteur conscient des moyens mis a sa disposition par les livres pour accroitre son savoir et aiguiser sa lucidite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test