Exemples de traduction
UN PAPAGAYO POLÍGLOTA
UN PERROQUET POLYGLOTTE
¿Has comido? –Sí, con los papagayos.
Tu as mangé ? — Avec les perroquets.
¡Como que eran pájaros que hablaban! —¿Papagayos?
– Comment, c’étaient des perroquets ?…
- ¿Quién es ese papagayo pelado?
– Qui est ce perroquet pelé ?
¡Sí, entre su mona y su papagayo!
oui, entre sa guenon et son perroquet.
He traído un papagayo parlanchín para Alice.
J’ai un perroquet pour Alice.
No parece ya un papagayo;
Elle n’a plus du tout l’air d’un perroquet ;
«¿Pero qué nos está contando este papagayo?», decían algunos.
« Mais qu’est-ce qu’il nous raconte, ce perroquet ? », disaient certains.
No son mas que papagayos que repiten lo que no comprenden.
Ils ne sont que des perroquets répétant ce qu’ils ne comprennent pas.
En la naturaleza, los papagayos se dirigen unos a otros por el nombre.
Dans la nature, les perroquets s’appellent par leurs noms.