Traduction de "pantalla" à française

Pantalla

• écran
• filtrer
• dépister

Exemples de traduction

écran

Toda mi vida es una pantalla. Soy una pantalla.
Ma vie tout entière est un écran. Je suis un écran.

Para eso está la pantalla. Eso es.
C’est à cela que sert l’écran.

La pantalla destelló, pero ella ya había avanzado. —Pantalla seis.
L’écran s’anima, mais elle était déjà passée au suivant. — Écran numéro six.

Estamos mirando una pantalla dentro de nuestra cabeza, como la pantalla de un ordenador.
Ce que nous regardons, c’est un écran qui se trouve dans notre tête, comme un écran d’ordinateur.

Encendamos tu segunda pantalla. —Encendió una pantalla más pequeña que había a la derecha de ella—.
Allumons ton deuxième écran. » Il activa l’écran à sa droite.

Pues que salía él en la pantalla.
Il était sur l'écran.

—Me quedé pasmada, era la única que no veía lo que estaba en todas las pantallas. —¿Qué pantallas?
– Je suis tombée de haut, j'étais la seule à ne pas voir ce qui crevait l'écran. – Quel écran ?

—¡Fíjate en la pantalla!
— Occupe-toi de l’écran !

¿Ese que aparecía en la pantalla no era yo?
Ce n’était pas moi sur l’écran un moment ?

filtrer

Colocó un filtro en la pantalla y aumentó la amplificación.
Il intercala un filtre et augmenta l’agrandissement.

Se habían activado pantallas protectoras contra el deslumbramiento y la radiación de los motores.
Des boucliers avaient été soigneusement positionnés pour filtrer l’éclat et la radiation des moteurs.

El vestíbulo estaba iluminado con lámparas de gasolina, todas con pantalla y filtro para olores.
Le couloir était éclairé par des lampes à pétrole, toutes équipées d’un filtre anti-odeurs.

Después encendió la linterna y se aseguró de que el filtro azul que había pegado a la pantalla aún seguía allí.
Il alluma sa lampe ; le filtre bleu dont il l’avait équipée était bien en place.

después, han caído las cortinas, a través de las cuales se filtra una vaga luz rojiza, proveniente de la pantalla rosa que está sobre el velador.
puis les rideaux sont tirés, ils laissent filtrer une vague lueur rose, celle de la lampe à abat-jour rose, qu’on a posée tout à l’heure sur un guéridon.