Exemples de traduction
Los que no me conocen bien suelen considerarme un energúmeno, un panfletario.
Les gens qui ne me connaissent guère me tiennent assez souvent pour un énergumène, un pamphlétaire.
Mi madre era una panfletaria por temperamento y sabía que el material impreso aviva la sedición y la controversia.
Ma mère avait le tempérament pamphlétaire et savait que les feux de la sédition et de la controverse sont allumés par la matière imprimée.
Para Ret Marut, la escritura al principio es panfletaria, aunque escriba algunos relatos que publica bajo seudónimo en su revista.
Pour Ret Marut, l’écriture est au début pamphlétaire, même s’il compose quelques nouvelles qu’il publie dans sa revue sous un autre pseudonyme.
Y en todos los demás, leguleyos, conferenciantes, fanfarrones, panfletarios, científicos aficionados, bohemios, libretistas, adivinadores, charlatanes, gentes fuera de la ley, bufones.
Et tous les autres, avocaillons, lecteurs, bluffeurs, pamphlétaires, savants amateurs, bohémiens, librettistes, diseurs de bonne aventure, charlatans, parias, bouffons.
Pasada cierta edad, las personas de renombre están obligadas a responder a la opinión que la gente se ha formado de ellas, el panfletario con un panfleto y el hombre cortés con una cortesía.
Passé un certain âge, les gens de grande réputation sont obligés de répondre à l'opinion qu'on se fait d'eux, le pamphlétaire par un pamphlet, et l'homme courtois par une courtoisie ;
el escritor panfletario hace suyas las horribles banalidades antisemitas que el narrador había puesto en boca, como necios prejuicios, de la figura del padre en Muerte a crédito;
le pamphlétaire fait siens les horribles clichés antisémites que le narrateur avait mis – comme modèles de sottise et de préjugé – dans la bouche du père, dans Mort à crédit ;
Dibuja esbozos de carteles humorísticos contra las expropiaciones, unos carteles tratados a la manera de las caricaturas panfletarias contra Inglaterra y contra los pantalones con botones en los laterales que tanto gustaban en la época del Directorio.
Il dessine des projets d’affiches humoristiques contre les expropriations, qui sont traités dans la manière des caricatures pamphlétaires contre l’Angleterre et les pantalons à pont, telles qu’on les aimait au temps du Directoire.
Si yo hubiera regresado de España con espíritu panfletario, no habría tardado en presentarle al público una imagen de la guerra civil capaz de conmover su sensibilidad, o acaso su conciencia.
Oui, si j’étais revenu d’Espagne dans les dispositions du pamphlétaire, je me serais hâté de mettre sous les yeux du public une image de la guerre civile capable de révolter sa sensibilité, ou peut-être sa conscience.
Podría escribir líneas y líneas de odio contra el chalé, convertirme en un panfletario del chalé, inventar teorías sobre las categorías socioprofesionales que invaden esos edificios tan bien alineaditos, qué sé yo, exaltarme, humillar y despreciar.
Je pourrais écrire des lignes de haine contre le pavillon, devenir un pamphlétaire du pavillon, inventer des théories sur les catégories socioprofessionnelles qui investissent ces lotissements bien rangés, je ne sais pas, m’exciter, humilier, mépriser.
«El señor Berl, panfletario y necrófilo», lo abronca el joven Crevel en el primer número de la revista Surréalisme au service de la révolution; el señor Berl que convierte «las mejillas chupadas y las fosas nasales obstruidas» en los «estigmas mórbidos» del genio;
Berl, pamphlétaire et nécrophile », tonne donc le jeune Crevel dans le no1 du Surréalisme au service de la révolution, M. Berl qui fait « des joues creuses et des narines pincées » les « stigmates morbides » du génie, M.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test