Traduction de "panceta" à française

Panceta

• lard
• bacon

Exemples de traduction

lard

—Un cuarto de libra de panceta.
Un quart de livre de lard.

Le quedará la panceta para mañana.
Ça vous fera votre lard pour demain.

Ah, y un poco de panceta, tostada hasta que cruja.
Oh et un peu de lard fumé.

Sacó panceta, pan y un cuchillo.
Elle déballa du lard, du pain, et un couteau.

No es un pecado disfrutar de un pedazo de panceta, de trucha o de lo que tengas a mano.
Ce n’est tout de même pas un crime d’apprécier une tranche de lard ou une truite. »

Pensó en la pieza de panceta que reposaba al fresco en su propia despensa.
Il pensa à la flèche de lard salé qui reposait au frais dans son cellier.

La gente de la fábrica comía panceta amarillenta y pan duro.
À l’usine, les gens mangeaient du lard jaunâtre et du pain dur.

Anna sirvió un pastel al horno a base de panceta con salsa de arándanos rojos.
Anna servit de l’omelette au lard, avec des airelles.

Quedaba algo de arroz, panceta y algunas verduras que Isabella había traído la mañana anterior.
Il restait un peu de riz, du lard et quelques légumes qu’Isabella avait apportés la veille.

Al anochecer, cuando todo estuvo en orden, ella hizo unas patatas fritas y una tortilla con panceta.
Vers le soir, lorsque tout fut en ordre, elle fit des pommes frites et une omelette au lard.

bacon

– ¿Sabes por qué hoy tienes panceta?
« Tu sais pourquoi tu as droit à du bacon, aujourd’hui ? »

Pronto prohibiréis los libros y… y… la panceta.
Bientôt les livres et… et… et le bacon seront interdits.

—Una vez comí panceta —confesó su madre—.
— J’ai mangé du bacon, avoua sa mère.

No tardará en conseguir panceta y salchichas de extranjis.
Elle va se mettre à fourguer du bacon et des saucisses en douce.

—Siéntese. Le prepararé unos huevos con panceta y bizcochos.
Asseyez-vous. Je vais vous faire des œufs au bacon avec des petits pains.

Angelo la había enviado con un cargamento de buñuelos de pescado y panceta.
Angelo me l’avait envoyée avec une gamelle de rissoles de poisson et de bacon.

«¡Espero que al menos hayas sacado algo de panceta!», gritó Harris.
— J’espère que tu lui prépares du bacon, au moins, lui lança Harris.

Quiero ver la cara que pone cuando corta la panceta.
Je veux voir sa tête quand elle va découper le bacon.

El jamón y la panceta están tan salados que apenas puedo probarlos.
Le jambon et le bacon sont tellement salés que j’ai du mal à les avaler.

—¿Y si intentas con panceta hasta que compras el cerdo? —¡Agsss!
— Pourquoi pas “pas de bacon tant qu’on n’a pas acheté le cochon” ? — Aïe, fit-il.