Exemples de traduction
– Ignoraré siempre esas delicias pampeanas -dijo Gregorovius-.
— J’ignorerai toujours ces délices de la pampa, dit Gregorovius.
En este pueblo pampeano mi padre llegó a tener un pequeño molino harinero.
Dans ce village de la pampa, mon père réussit à installer un petit moulin à blé.
—Creo que a mi florcita pampeana le vino bien el riego del macho ibérico y policial...
— Je crois que l’irrigation du mâle ibérique et policier a fait du bien à ma petite fleur de la pampa…
¿Te ves en un auto con un muerto pegado a tu hombro, corriendo a ciento veinte por hora en plena soledad pampeana?
Tu te vois, toi, dans une voiture avec un mort collé à ton épaule, roulant à cent vingt à l’heure en pleine solitude de la pampa ?
O como en el día de la Independencia, cuando izábamos en el patio la bandera a los sones del Himno Nacional y aguardábamos el chocolate caliente, ateridos por el frío pampeano.
Même ferveur le jour de l'Indépendance, lorsque dans la cour nous hissions le drapeau aux accents de l'hymne national et que, frigorifiés par le vent de la pampa, nous rêvions du chocolat chaud qui nous attendait.
El elemento unificador podría ser el de la fe -y recordaba el joven los muchos conventos e iglesias de Chile, las humildes capillas pampeanas, las misiones fronterizas y los calvarios andinos.
L'élément unificateur pourrait être la foi - et le jeune homme se rappelait les nombreux couvents et églises du Chili, les humbles chapelles de la pampa, les missions des frontières et les calvaires des Andes.
En un banco no demasiado visible, asustado y solitario chico de un pueblo pampeano, vi a don Edelmiro Calvo, aindiado caballero de provincia, alto y de porte distinguido, demostrar con pulcritud el primer teorema.
Assis sur un banc du fond, enfant timide et solitaire d'un village de la pampa, je vis don Edelmiro Calvo, gentilhomme provincial aux traits à moitié indiens, grand et distingué, démontrer lumineusement le premier théorème.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test