Traduction de "padrón" à française

Padrón

• recensement

Exemples de traduction

recensement

Sin embargo, según el padrón se vino a vivir a Kiruna en enero del año pasado.
Mais, d’après le service du recensement, il s’est installé à Kiruna au mois de janvier de l’année dernière.

Al rato, cuando la mayoría de los guardias ya había desaparecido, vi a Scheidegger dirigiéndose a un barracón cercano a la perrera que albergaba las oficinas del padrón.
À un moment, alors que la plupart des gardes avaient déjà quitté les lieux, je vis Scheidegger se diriger vers le baraquement qui se trouvait non loin de la niche et qui abritait les bureaux du service du recensement.

Su marido David, el tataranieto de Dorcas Mason y Arnold Clewlow, había muerto en 1998 y en el padrón de 2001 Edith constaba como la única ocupante de la casa.
Son mari, David, l’arrière-arrière-petit-fils de Dorcas Mason et d’Arnold Clewlow, étant mort en 1998, le recensement de 2001 la donnait comme seule occupante de la maison.

Como empleado del padrón, recogí datos para el censo de 1970, y el viejo compositor al que Fanshawe regala la nevera, Ivan Wyschnegradsky, es una persona real. Ivan era amigo mío. Escribía música en la escala de cuartos de tono;
J’ai été enquêteur de terrain pour le recensement de 1970 et le vieux compositeur auquel Fanshawe offre le réfrigérateur, Ivan Wyshnegradsky, exista. Ivan fut mon ami. Il était compositeur de musique non tempérée ;