Traduction de "padres-a-ser" à française

Padres-a-ser

• futurs parents
• les parents à être

Exemples de traduction

les parents à être

—No, si eso puede ayudar a los padres a ser más prudentes.
— Non. Si ça peut aider les parents à être plus prudents.

sus padres, sin ser realmente nocivos, lo habían debilitado al mostrarse poco cariñosos.
ses parents, sans être vraiment nocifs, l’avaient fragilisé en se montrant trop peu affectueux.

La idea de que Louise, mi hermana, mis padres pudieran ser diferentes de lo que eran ni siquiera me rozaba.
L’idée que Louise, ma sœur, mes parents pussent être différents de ce qu’ils étaient ne m’effleurait pas.

Los padres pueden ser poco exigentes o estrictos, tímidos o seguros de sí mismos, no importa.
Les parents peuvent être laxistes ou stricts, timides ou sûrs d’eux, cela n’a pas d’importance.

Desde que era muy chica vos me repetiste siempre que los profesores y los padres deben ser exigentes, ¿no es cierto, mi oso cavernario chiquitito?
Depuis que je suis petite, tu m’as toujours dit que les professeurs et les parents doivent être exigeants, n’est-ce pas, mon tout petit ours des cavernes ?

El primer impulso de Lucky fue llevarme a su casa para que su nueva esposa, recién encargada a China por catálogo, se hiciera cargo de mí, pero luego comprendió que las ins-trucciones de sus padres debían ser respetadas.
Dans un premier élan, Lucky avait voulu m’emmener chez lui pour que sa nouvelle épouse, qu’il venait de commander en Chine sur catalogue, s’occupe de moi, mais il se dit que les instructions de ses parents devaient être respectées.

Constituye, como ellos, una parte enorme del mercado; como ellos, hace circular las divisas (el hecho de que no sean suyas no es algo a tenerse en cuenta); sus deseos, como los de sus padres, deben ser despertados y renovados permanentemente para que la máquina siga funcionando.
Il constitue comme eux une part énorme du marché, il fait comme eux circuler les devises (le fait que ce ne soit pas les siennes n’entre pas en ligne de compte), ses désirs autant que ceux de ses parents doivent être sollicités et renouvelés en permanence pour que la machine continue de tourner.

Están casi llegando, la furgoneta gira a la izquierda para comenzar a subir la ladera que conduce a la alfarería, al cambiar de velocidad Cipriano Algor recuerda que ha pasado por donde vive Isaura Estudiosa sin haber pensado en ella, y es en este momento cuando un perro baja la cuesta corriendo y ladrando, segunda sorpresa que Marcial tiene hoy, o tercera, si la visita a los padres resultó ser la segunda.
Ils sont presque arrivés, la fourgonnette a tourné à gauche pour monter la pente qui mène à la poterie, en changeant de vitesse Cipriano Algor s’aperçoit qu’il est passé près de la maison d’Isaura Estudiosa sans penser à elle et au même moment un chien arrive d’en haut en courant et en aboyant, deuxième surprise pour Marçal ce jour-là, ou troisième, si la visite à ses parents s’avère être la deuxième.