Exemples de traduction
Todos los países (salvo, quizá, los Estados Unidos) padecieron;
Tous les pays (sauf peut-être les États-Unis) ont souffert;
No cabe duda de que padecieron las guerras interminables y agotadoras que él emprendió;
Sans doute avaient-ils souffert des guerres interminables et épuisantes qu’il avait menées ;
Y o tuve unos padres amargados, dijo, que padecieron toda su vida esa amargura.
J’avais des parents amers, a-t-il dit, qui ont souffert toute leur vie de leur amertume.
—Padecieron en la cruz de la oscuridad, para que otros gozaran de la fama eterna —dijo Schwartz.
— Ils ont souffert sur la croix de l’obscurité afin que d’autres puissent jouir d’une gloire éternelle.
Diversos astronautas desarrollaron problemas coronarios y todos padecieron algún tipo de neurosis.
Plusieurs astronautes avaient développé des problèmes cardiaques. Tous avaient souffert de diverses névroses.
Los bebedores de sangre diseminados por todo el mundo, dioses, criaturas de la noche, lamias y demás, padecieron un auténtico suplicio.
Les vampires du monde entier – dieux, créatures de la nuit, lamias, quel que fut leur nom – avaient souffert la torture.
Si en otro tiempo hizo algo ruin, es asunto de quienes lo padecieron, no me corresponde a mí averiguarlo ni tomar ninguna decisión.
Après tout, s’il a commis quoi que ce soit de peu honorable, c’est l’affaire de ceux qui en ont souffert, ce n’est pas à moi de le vérifier, ni de prendre une décision.
En la desolación de esa Villa Grimaldi se conocieron Manuel Arias, profesor, y Felipe Vidal, periodista, allí padecieron juntos y uno sobrevivió.
C’était dans la désolation de cette Villa Grimaldi que le professeur Manuel Arias et le journaliste Felipe Vidal s’étaient connus, là qu’ils avaient souffert ensemble et que l’un d’eux avait survécu.
los que padecieron desvarios graves o llevaron vida de crápulas, los muy sufrientes y los tiranos, los abusivos y escandalosos y los muy desdichados, los trastornados y aun los pusilánimes, los barbazules.
ceux qui ont souffert de graves errements ou ont mené une vie crapuleuse, les souffreteux et les tyrans, les abusifs et les scandaleux, les infortunés, les dérangés et même les pusillanimes, les Barbe-Bleue.
o cierro los ojos, tratando de armonizar el oído con ese nivel infinitamente tenue en el que los gritos de todos los que padecieron aquí rebotan todavía de pared en pared.
ou je ferme les yeux, m’efforçant d’ajuster mon ouïe à un niveau infiniment faible, celui où vibrent encore d’un mur à l’autre les cris de tous ceux qui ont souffert ici.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test