Exemples de traduction
¿Qué sería el día de Acción de Gracias sin una tarta de pacanas?
« Qu’est-ce qu’un Thanksgiving sans tarte aux noix de pécan ?
–Pesa mucho para tratarse de una lata de pacanas -observó.
— Cela paraît un peu lourd pour des noix de pécan, observa-t-il.
–¿Va a disparar contra mis pacanas? – preguntó Maxine,
— Vous allez tirer sur mes noix de pécan ? lança Maxine.
—¿Alguien te ha pedido pacanas peladas, o es idea tuya?
« Quelqu’un a commandé des noix de pécan écalées ou c’est une idée à toi ? — Une idée à moi.
De modo que le encantaban los postres como Dios manda. Tarta de pacana.
Il appréciait donc un dessert riche. Tarte aux noix de pécan.
Un regalo del Día de la Independencia de auténticas pacanas americanas.
De véritables noix de pécan américaines offertes à l’occasion de la fête nationale.
–Eres un cielo por haberme enviado las pacanas -dijo Maxine. –¿Qué pacanas? – preguntó Jane. Una pausa. –La caja de regalo de Bolan Pecans de aquí, de Hazelhurst.
— Tu es un amour d’avoir envoyé ces noix de pécan ! lança Maxine. — Quelles noix de pécan ? — Le colis que j’ai reçu de la ferme Bolan Pecan, à Hazelhurst, reprit Maxine après un silence.
Le pareció que pesaba mucho para ser una lata de kilo y medio de pacanas.
il paraissait un peu lourd pour une boîte de trois livres de noix de pécan.
Ella movió la cabeza y partió otra pacana y sacó la carne.
Elle a secoué la tête, ouvert une nouvelle noix de pécan, détaché la chair.
En el extremo sur de la isla, había abatido con sus flechas un jabalí que hozaba en busca de pacanas.
Dans la partie sud de l’île, il avait tué, à l’arc, un sanglier en quête de pacanes.
La paga era escasa, pero las propinas caían en la palma de mi mano como las nueces de pacana en noviembre.
Pas bien payé, mais les pourboires me tombaient dans la paume aussi vite que les noix de pacane en novembre.
San Saba es la capital del mundo de la pacana, hijo. Por lo demás, no tiene ninguna característica especial.
San Saba est la capitale mondiale de la pacane. Autrement dit, elle ne présente aucune caractéristique particulière.
Mientras las mujeres trajinaban en la cocina, él, Kenyon y el señor Clutter se quedaron sentados alrededor del fuego, cascando nueces y pacanas. Clutter dijo que le venía a la memoria otra Navidad cuando él tenía la edad de Kenyon:
Tandis que les femmes travaillaient à la cuisine, Kenyon, Mr. Clutter et lui avaient pris place autour du feu et cassé des noix et des pacanes, et Mr. Clutter avait dit que ça lui rappelait un autre Noël, quand il était de l’âge de Kenyon.
Me sentía confuso por un sueño que había sido maravilloso al principio, cuando Dalva y mi hija, Laurel, iban cabalgando por la pradera sobre unos caballos espléndidos teñidos de dorado, pero al salir a buscarlas vi que tenían las caras de unas ancianas indias y parecían pacanas sin cáscara.
J’avais l’esprit troublé par ce qui avait débuté comme un rêve merveilleux, où Dalva et ma fille Laurel traversaient la pâture sur deux splendides chevaux à robe dorée ; mais quand je sortais à leur rencontre, leurs visages étaient ceux de vieilles Indiennes et ressemblaient à des pacanes écossées.
Su padre es dueño de una plantación de pacanas y tiene mucho dinero.
Le père possède une plantation de pacaniers, grosse fortune.
Trabajé en una plantación de pacanas cerca de donde vivía Miss Clara.
J'ai travaillé dans une plantation de pacaniers, près de chez Miss Clara.
Tienen una parcela para hortalizas y dos pacanas y muchos ciruelos, higueras y moras.
Ils ont un carré de légumes, deux pacaniers et plein de figues, de prunes et de baies.
Se sentaron juntos a la mesa de picnic que había en la parte trasera del bloque de pisos, bajo una vieja pacana.
Ils s’étaient assis à une des tables à pique-nique de la cité, sous un grand pacanier.
Estaba rodeado de edificios por tres lados, todos ellos construidos alrededor de una enorme pacana cubierta de musgo.
Elle était entourée sur trois côtés de bâtiments, et un énorme pacanier tapissé de mousse en occupait le centre.
Allí las calles serpenteaban bordeando las vaguadas bajo una cúpula de magnolios, robles y pacanas autóctonas.
Les rues y serpentaient le long de ruisseaux sous une canopée de magnolias, de chênes et de pacaniers indigènes.
Le contó que Daisy chapoteaba con botas de agua por el huerto de pacanos inundado que había cerca de su casa.
Elle lui avait encore raconté comme Daisy avait sauté de flaque en flaque dans ses bottes en caoutchouc en traversant un verger de pacaniers inondé près de chez elles.
Cuando éstos ralearon se dirigió a las flores de cerezo y luego de magnolia, jaboncillo, pacana, nogal y peral espinoso.
Quand ils s’éclaircirent, il piqua sur les fleurs de cerisier, puis celles des magnolias, des cerisiers gommeux, des pacaniers, des noyers et des figuiers de Barbarie.
Palpó el dibujo que llevaba en el bolsillo: la pintura que había dibujado en la mesa de picnic debajo de una pacana cuando tenía cinco años.
Il tapota le papier qu’il avait dans sa poche, ce dessin aux crayons de couleur qu’il avait fait à la table de pique-nique, sous le pacanier, quand il avait cinq ans.
El rancho era más que una granja, con campos de alfalfa, hileras de plantas de tomates y huertos de melocotoneros y pacanas plantados cien años antes por los españoles.
Le ranch tenait plutôt de l’exploitation agricole, avec champs de luzerne, rangées de plants de tomates et vergers de pêchers et de pacaniers que les Espagnols avaient plantés une centaine d’années auparavant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test