Exemples de traduction
–Kemper, ¿oyes lo que te…?
— Kemper, est-ce que tu écoutes…
¿No oyes las noticias o qué?
T’écoutes pas les infos ?
—Pero tú oyes rap, ¿no?
— Mais toi, tu écoutes du rap ?
Yo hablo y tú oyes.
Je parle et tu écoutes.
y Bird seguía tocando (¿lo oyes, Vinnie? ¿Lo oyes? Es Bird.
Et Charlie Parker jouait (tu l/ entends Vinnie ? Écoute. Écoute. C/ est Bird.
Ben, ¿me oyes, muchacho?
Ben, m'écoutes-tu, mon gars ?
—¿Tú te oyes lo que dices, Lionel?
« Tu t’écoutes, des fois, Lionel ?
Y si la oyes, te mece.
Et quand tu l’écoutes, elle te berce.
¿Tú oyes la radio alguna vez?
Vous aimez écouter la radio ?
¿Oyes a las ratas, las oyes?
Entendre toi les rats, entendre toi ?
—No. ¿Oyes a las ratas, las oyes?
— Non. Entendre toi les rats, entendre toi ?
Tenía que gritar para que se le oyese.
hurle-t-il pour se faire entendre.
¿Por qué finges que no me oyes?
Pourquoi fais-tu semblant de ne pas entendre ?
—Rachel, ¿nos oyes? Soy yo, Cassie.
– Rachel, tu peux nous entendre ? C’est moi, Cassie.
Pero como oyes, está aún con vida.
Comme tu peux l'entendre, il est encore en vie.
Era inútil hacer como si no la oyese.
Il était inutile de faire semblant de ne pas entendre.
—¿Tú oyes que dice cosa terrible?
— Toi entendre choses terribles que lui dire ?
Haz como que no oyes ni ves nada.
Fais semblant de ne rien entendre ni voir.
—¿Me oyes, o estás en alguna parte de la luna?
- Est-ce que tu peux m'entendre ou est-ce que tu es sur la lune ou quelque part?...