Traduction de "otorgamos" à française

Otorgamos

• nous accordons

Exemples de traduction

nous accordons

Armand de Sevigny, os otorgamos el cargo de señor del ducado de Bas-Tyra, con todos los derechos y obligaciones pertinentes.
Armand de Sevigny, en ce lieu et en ce jour, nous vous accordons la charge de seigneur du duché du Bas-Tyra, avec tous les droits et obligations attenants.

Sí, nos pidió inmunidad para cualquier cosa que pudiera revelar que lo implicase personalmente, pero esa la otorgamos automáticamente. Sin embargo, no quería nada más que eso.
Oh, il a demandé l’immunité pour ce qu’il pourrait révéler qui l’impliquerait, mais nous l’accordons automatiquement. À part ça, il n’a rien réclamé d’autre.

—Harún Khalifa —dijo la Morsa, con voz poco firme todavía, mientras se ponía en pie sujetándose los doloridos costados—, en recompensa por el incalculable servicio que has prestado a los pueblos de Kahani y al Océano de las Corrientes de las Historias, te otorgamos el derecho a pedirnos el favor que desees y te prometemos concedértelo, si nos es posible, aunque para ello tengamos que inventar un nuevo Proceso Excesivamente Complicado Para Explicarlo.
« Haroun Khalifa », dit le Morse, en se levant, encore un peu essoufflé et en se tenant les côtes toujours douloureuses, « pour t’honorer en fonction du service inestimable que tu as rendu aux peuples de Kahani et à l’Océan des Courants d’Histoires, nous t’accordons le droit de nous demander n’importe quelle faveur et nous te promettons de te l’accorder si cela est en notre pouvoir, même si cela implique l’invention d’un nouveau Système De Transmission Trop Compliqué À Expliquer.