Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El pelo trasquilado a la manera de los otomíes, se había dado a conocer entre los españoles por su fiereza y por su gusto por los disfraces.
Les cheveux rasés à la manière des Otomis, il s’était distingué aux yeux des Espagnols par sa bravoure et son goût des déguisements.
El lenguaje de los otomí se habla más al norte de aquí y es todavía más difícil porque ellos acentúan sus palabras en donde sea.
Le langage otomi, parlé dans le nord, est encore plus déroutant, parce que l’accent se place n’importe où.
Mi otra dificultad fue que había penetrado en la parte sur del pueblo otomí, o para ser más preciso, era la tierra a la que el pueblo otomí, de mala gana, se había ido cuando poco a poco los fueron echando de sus tierras en el lago, a la llegada de los culhua, acolhua, azteca, y demás oleadas de invasores de habla náhuatl.
Deuxièmement, je me trouvais dans le sud du pays des Otomi, ou plus précisément, dans une région où les Otomi s’étaient installés à contrecœur quand ils avaient été refoulés de la région des lacs par les vagues successives des Culhua, des Acolhua, des Azteca et d’autres envahisseurs parlant le nahuatl. Dans cette région frontalière indéterminée, j’avais des difficultés pour me faire comprendre.
Desafortunadamente, los únicos pueblos que había en aquel entonces eran totalmente primitivos: los insensibles otomi, los frivolos purémpecha y, por supuesto, los por siempre presentes, la Gente Perro. «Ayya —dijo el joven Póyec—. Los otomi todavía no aprendían el arte de escribir. En cuanto a los chichimeca, por aquellos días todavía comían su propio excremento.»
Malheureusement, à l’époque, les peuples de cette région étaient encore très primitifs : les lourds Otomi, les frivoles Purépecha et bien sûr le toujours présent Peuple Chien. — Ayya, dit le petit Poyec, les Otomi ne connaissent même pas l’art d’écrire et les Chichimeca en sont encore à manger leurs propres excréments.
No puedo decir lo mismo de todas las mujeres otomí, pero esa mujer estaba decorada en toda la superficie de su cuerpo, por todas partes excepto sus labios, sus párpados, las puntas de sus dedos y sus pezones.
Je ne sais pas ce qu’il en est des autres femmes otomi, mais elle était entièrement décorée, sauf les lèvres, les paupières, le bout des doigts et le bout des seins.
Bajo la custodia de jinetes españoles, látigo en mano, eran seguidos por una legión de soldados, clérigos y mercaderes españoles, con mestizos e indios otomíes a su servicio.
Escortés de cavaliers espagnols, le fouet à la main, ils étaient suivis d’une foule de soldats, de religieux et de marchands espagnols, accompagnés de serviteurs métis et d’Indiens otomis.
Llegando al grado de apostarse junto a él espada en mano, los arcabuces prestos para el ataque, con cinco otomíes también armados.
Ils encerclèrent sa cellule du matin au soir, en s’embusquant derrière les arbres et les rochers du mieux qu’ils pouvaient et finirent par se poster près de lui, l’épée à la main, les arquebuses prêtes à l’attaque, avec cinq Otomis armés jusqu’aux dents.
Su Uandákuari o Venerado Orador, reinaba, o por lo menos cobraba tributo, sobre una región que se extendía desde los huertos frutales de Xichú, al este de las tierras Otomí, hasta el puerto mercante de Patámkuaro, en el océano sur.
Le uandakuari, ou Orateur Vénéré, régnait, ou du moins levait un tribut, sur une région qui s’étendait depuis les vergers du Xichû, sur le territoire oriental des Otomi, jusqu’au port de commerce de Patâmkuaro, sur l’océan méridional.
Flor de Luna también se sintió atraída por mí, y sospecho que casi del mismo modo: con el deseo de disfrutar de una rareza, ya que mi alta estatura y la amplitud de mis hombros, que sobresalía aun entre los mexica, me hacía parecer un gigante entre los otomí.
Je plus aussi à Fleur de Lune, sans doute pour la même raison qu’elle m’avait plu. On est souvent attiré par l’insolite et ma taille, déjà haute pour un Mexica, faisait de moi un géant comparé aux Otomi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test