Traduction de "orate" à française

Orate

• fou
• insensé

Exemples de traduction

fou

Un orate a quien nadie emplearía la construyó para él.
Il a été construit par un fou que personne d’autre ne songerait à employer.

y cambia en sucio orate al nadador brioso.
Et fait un fou crotté du superbe nageur.

Quizá también habían narcotizado a aquella orate de algún modo;
La folle avait peut-être été sous l’influence d’un narcotique quelconque elle aussi ;

El obispo obedeció al mandato… y ha sido encerrado en una casa de orates.
– L’évêque a obéi au commandement et – a été enfermé dans la maison des fous.

Demasiadas visitas al museo acompañando a los orates de la capital. —¿Qué?
Il avait trop souvent visité le musée pour y accompagner encore les fous de la capitale. — Alors ?

A medida que hablaban se afianzaba en su primera impresión, pero la personalidad del orate le atraía inexplicablemente.
Au fur et à mesure qu’ils parlaient, sa première impression se confirmait, mais la personnalité du fou l’attirait inexplicablement.

Solitario, medio orate, sus ojos bordeados de rojo como encerrados en jaulas de alambres candentes.
Solitaire, demi-fou, les yeux cernés de rouge comme emprisonnés dans une cage de fils incandescents.

volvimos a visitar en-fermos, viudas y orates, a repartir comida y supervisar los préstamos a las mujeres pobres.
Nous recommençâmes à faire nos visites aux malades, aux veuves et aux fous, à offrir de la nourriture et à superviser les prêts aux femmes pauvres.

Sibila Sarmiento, la joven desposada de Max Monroy, encerrada en la casa de orates por la maldad de la Antigua Concepción.
Sibila Sarmiento, la jeune épouse de Max Monroy, enfermée avec les fous à cause de la malveillance de l’Ancienne Conception.

—Luego Anita y su marido vieron al que se volvió orate, consultaron con otros médicos, le dieron vuelta y media al asunto y nada.
— Après, Anita et son mari sont allés voir celui qui est devenu fou, ils ont parlé aux médecins, ils ont retourné l’histoire dans tous les sens et cela n’a rien donné.