Exemples de traduction
Hay personas que optan por una vía intermedia.
Et puis, il y a ceux qui optent pour une voie intermédiaire.
Más de doscientos mil montañeses optan por esta última solución.
Plus de deux cent mille montagnards optent pour cette dernière solution.
3) Que el cincuenta por ciento de los pacientes que sufren acúfenos permanentes optan por el suicidio.
3) Que cinquante pour cent des patients atteints d’acouphènes permanents optent pour le suicide.
No sería la primera vez que puestos a elegir entre la verdad escueta, que en ciertos casos a nadie favorece, y un silencio discreto, que puede ayudar a los suyos, optan por lo segundo.
Ce ne serait pas la première fois que forcés de faire un choix entre la stricte vérité, qui dans certains cas ne favorise personne, et un silence discret qui peut aider les leurs, ils optent pour la seconde solution.
O bien, si optan por una versión novelesca más reciente, impregnada, sin embargo, de cierta morosidad narrativa, preciso es reconocerlo, podrán leer los tres copiosos volúmenes de Thomas Mann sobre el tema.
Ou alors, s’ils optent pour une version romanesque plus récente, empreinte toutefois de quelque morosité narrative, il faut bien le reconnaître, ils pourront lire les trois copieux volumes de Thomas Mann sur le sujet.
¡En este preciso momento, en vuestros dos campos, millares de corazones franceses y alemanes tiemblan con la misma esperanza! ¡Sincrónicamente se alzan millares de puños, y millares de conciencias optan por la rebeldía y por el triunfo de la vida contra la mentira y la muerte!
En cet instant précis, dans vos deux camps, des milliers de cœurs français et allemands frémissent du même espoir que le vôtre, des milliers de poings se dressent, des milliers de consciences optent pour la révolte, pour le triomphe de la vie contre le mensonge et la mort !
—Si apuestas, en cambio, por la racionalidad de la fe, te expones a la censura de quienes prefieren negarle razón a la religión sólo porque ellos no sabrían explicar racionalmente su fe y optan, así, por una fe a ciegas, la fe de las tinieblas.
« Si tu paries, en revanche, pour la rationalité de la foi, tu t’exposes à la censure de ceux qui préfèrent refuser toute raison à la religion, juste parce que eux ne sauraient pas expliquer rationnellement leur foi et optent donc pour une foi aveugle, la foi des ténèbres. »
La mayoría de los biólogos fija el total en unos 30, algunos optan por poco más de 20, mientras que Edward O. Wilson en La diversidad de la vida se inclina por un toral sorprendente por lo abultado de 89.15 Depende de dónde decidas establecer tus divisiones, si eres un «amontonador» o un «divididor», como dicen en el mundo biológico.
Les biologistes fixent en général le total à une trentaine, mais certains optent pour un chiffre plus proche de vingt, tandis qu’Edward O. Wilson, dans The Diversity of Life, fait monter ce chiffre à la hauteur surprenante de 89[783]. Cela dépend de l’endroit où vous placez vos divisions – selon que vous faites partie des « groupistes » ou des « scissionnistes », dans le jargon des biologistes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test