Traduction de "oporto" à française

Oporto

• port
• portuaire

Exemples de traduction

port

Deambula por los muelles de Lisboa y de Oporto.
Elle hante les ports de Lisbonne et de Porto.

Una estolovana con coleta les traería una botella de oporto.
Une bouteille de porto arriverait, portée par un Stolove à catogan.

Ven, tómate un vaso del oporto con que nos han obsequiado los franciscanos irlandeses.
Venez boire un verre de porter, avec les compliments des franciscains irlandais.

Allí encontró una dulce sonrisa, una gran alegría y olor a oporto.
Elle était pleine d’un sourire enjoué, de la satisfaction et de l’odeur du porter.

El señor Thornton me ha enviado un poco de su oporto añejo mientras estabas fuera. ¿Crees que le sentaría bien una botella? —¡No, mamá!
Pendant que tu étais sortie Mr Thornton m’a fait porter quelques bouteilles de son vieux porto. Crois-tu qu’une d’entre elles lui ferait du bien ? — Non, maman.

¡Adiós!… Y luego tragó la que quedaba en la copa de Oporto, recogió su bolso y su pitillera y se dirigió a la puerta, que Gabriel le abrió con una reverencia.
Adieu !… Sur ce, elle avala un fond de porto, ramassa son sac et son étui à cigarettes, se dirigea vers la porte, que Gabriel lui ouvrit en s’inclinant.

A su lado había una mesita de cristal, y encima una botella de oporto. Tomó un sorbo de la copa que tenía en la mano y me miró de arriba abajo sin decir nada.
À portée de sa main, une bouteille de porto repose sur une desserte basse à dessus de glace. Tout en sirotant le verre qu’elle tient à la main, elle m’observe sans dire un mot.

Félicie deposita unos paquetes sobre la mesa: una botella de oporto que ha sustraído de la estantería, una bandeja de desayuno, de porcelana floreada, y un monedero lleno de monedas.
Félicie dépose des paquets sur la table, une bouteille de porto qu’elle a chipée dans les rayons, un déjeuner en porcelaine à fleurs, un porte-monnaie plein de pièces.

Una botella de oporto y una copa estaban a la altura de su codo, y en el instante en que entró, el sacerdote notó la larga ceniza que aún permanecía en el cigarro.
Une carafe de porto et un verre étaient disposés à portée de main ; et dès l’instant où le prêtre pénétra dans la pièce, il prit le temps de remarquer la colonne de cendre qui restait intacte sur son cigare.